1 00:00:54,583 --> 00:00:58,749 SLECHT ONDERWIJS 2 00:02:05,666 --> 00:02:07,765 geschreven en geregisseerd door Enrique Goded 3 00:02:07,833 --> 00:02:11,290 "De huidige periode van ijskoud weer heeft zijn eerste slachtoffer geëist. 4 00:02:12,041 --> 00:02:15,040 Een motorrijder verstijfde dood op Highway 4 5 00:02:15,583 --> 00:02:19,082 en reed nog eens 90 km nadat hij dood was. 6 00:02:21,250 --> 00:02:23,790 Twee politieagenten hielden hem aan 7 00:02:24,041 --> 00:02:26,790 en omdat hij niet reageerde ze achtervolgden hem. 8 00:02:26,958 --> 00:02:28,832 Ze reden langszij 9 00:02:29,000 --> 00:02:30,874 en berispte hem vanwege zijn houding. 10 00:02:31,416 --> 00:02:34,749 Terwijl hij niet bewoog ze beseften dat er iets mis was." 11 00:02:35,000 --> 00:02:36,100 Het lijkt ongelooflijk. 12 00:02:36,541 --> 00:02:38,040 Het is een prachtig beeld. 13 00:02:39,208 --> 00:02:42,874 Een dode jongeman bestuurt de zijne motorfiets over de ijskoude vlakte, 14 00:02:43,166 --> 00:02:45,249 begeleid door twee politieagenten. 15 00:02:45,416 --> 00:02:47,349 Waar ging hij heen in die ijskoude dageraad? 16 00:02:48,833 --> 00:02:51,540 Om iemand te zien die kon niet wachten tot de ochtend. 17 00:02:52,750 --> 00:02:54,265 Er is hier een verhaal! 18 00:02:54,916 --> 00:02:57,499 Ik knip het uit en bewaar het, het zou mij kunnen inspireren. 19 00:03:01,541 --> 00:03:02,790 Ik zal het halen. 20 00:03:08,666 --> 00:03:10,124 - Hallo. - Wat is het? 21 00:03:10,291 --> 00:03:12,582 Ik ben een acteur. Ik ben op zoek naar Enrique Goded. 22 00:03:12,750 --> 00:03:13,874 Hij is er niet. 23 00:03:15,916 --> 00:03:17,457 Maar ik kan hem zien, man. 24 00:03:18,375 --> 00:03:21,582 Hoe dan ook, We hebben geen projecten, dus... 25 00:03:21,750 --> 00:03:24,640 Ik wil hem graag spreken. We waren oude vrienden op school. 26 00:03:24,708 --> 00:03:26,540 Ik ben Ignacio Rodríguez. 27 00:03:27,458 --> 00:03:29,624 - Oké, kom binnen. - Dank je 28 00:03:29,916 --> 00:03:32,915 - Ik denk niet dat hij je zal zien. - Dat is in orde. 29 00:03:33,916 --> 00:03:35,165 Wacht even. 30 00:03:37,208 --> 00:03:39,040 Hij is een acteur, vervelend! 31 00:03:39,208 --> 00:03:42,665 Ik vertelde het hem we zijn nu geen film aan het voorbereiden. 32 00:03:42,833 --> 00:03:45,457 - Zeg hem dat ik er niet ben. - Dat deed ik, maar hij zag je. 33 00:03:45,525 --> 00:03:46,599 En ik kan hem zien. 34 00:03:46,666 --> 00:03:49,415 Hij zei dat hij dat was een vriend van je op school. 35 00:03:51,000 --> 00:03:53,207 - Wie kan hij zijn? - Ignacio Rodríguez. 36 00:03:54,208 --> 00:03:55,290 Ignacio? 37 00:03:55,708 --> 00:03:58,124 - Dat kan niet waar zijn! - Dat zei hij. 38 00:04:02,541 --> 00:04:04,957 Ignacio, ben jij het echt? 39 00:04:05,125 --> 00:04:06,207 Natuurlijk, Enrique. 40 00:04:06,375 --> 00:04:09,582 - Ik ben blij dat je mij herinnert! - Hoe kan ik je vergeten? 41 00:04:10,708 --> 00:04:12,915 Nou, het is zestien jaar geleden. 42 00:04:13,083 --> 00:04:14,790 - Zo lang? - Min of meer. 43 00:04:15,500 --> 00:04:18,249 Ik zou je niet herkennen met die baard. 44 00:04:18,625 --> 00:04:21,290 Je zou er beter uitzien zonder. Kom naar mijn kantoor. 45 00:04:21,666 --> 00:04:23,849 - Wil je koffie? - Nee, bedankt. 46 00:04:23,916 --> 00:04:25,557 - Ik heb er een. - Dan ja. 47 00:04:27,041 --> 00:04:29,457 -Martín, wil je koffie zetten? - Ja. 48 00:04:31,583 --> 00:04:32,583 Ga zitten. 49 00:04:33,333 --> 00:04:34,999 Wat brengt jou hier? 50 00:04:36,250 --> 00:04:38,599 Ik kwam om werk vragen. Ik ben een acteur. 51 00:04:39,708 --> 00:04:41,082 Ik heb mijn CV meegenomen. 52 00:04:45,541 --> 00:04:48,957 - Hommelgroep. - Een onafhankelijk theatergezelschap. 53 00:04:52,041 --> 00:04:54,707 "El Retablillo de San Cristóbal" van García Lorca. 54 00:04:58,041 --> 00:05:00,624 "Het dagboek van Adam en Eva", door Mark Twain 55 00:05:01,791 --> 00:05:03,457 Mark Twain, García Lorca... 56 00:05:03,625 --> 00:05:05,832 Alleen het beste voor de hommel. 57 00:05:06,750 --> 00:05:08,050 Schrijf je niet meer? 58 00:05:08,291 --> 00:05:09,832 Nee, ik ben al lang geleden gestopt. 59 00:05:10,000 --> 00:05:12,749 Maar ik heb mijn laatste verhaal meegebracht. 60 00:05:16,375 --> 00:05:17,915 "HET BEZOEK" van Ignacio Rodríguez 61 00:05:18,500 --> 00:05:20,040 "Het bezoek"... 62 00:05:20,416 --> 00:05:23,540 Trouwens, wanneer ben je je volgende film beginnen? 63 00:05:24,541 --> 00:05:26,707 - Nou... - Ik zal alles doen. 64 00:05:27,166 --> 00:05:30,749 We houden de roddelbladen in de gaten om te zien als ik verhalen kan bedenken. 65 00:05:31,125 --> 00:05:33,374 Je hebt mij betrapt in een creatieve crisis. 66 00:05:33,750 --> 00:05:34,832 Dat is jammer! 67 00:05:36,208 --> 00:05:38,790 Lees mijn verhaal, het geeft je misschien wat ideeën. 68 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 Waar gaat het over? 69 00:05:40,208 --> 00:05:41,208 Onze school. 70 00:05:42,208 --> 00:05:44,249 Eén deel is gebaseerd op onze kindertijd, 71 00:05:44,875 --> 00:05:48,332 en het andere deel niet, als de personages groter worden. 72 00:05:48,958 --> 00:05:50,290 Dat is fictie 73 00:05:50,875 --> 00:05:53,207 Ik heb je niet voorgesteld. Ignacio, Martín... 74 00:05:53,583 --> 00:05:54,957 Ik ben blij je te ontmoeten 75 00:05:55,125 --> 00:05:57,499 - Suiker en melk? - Ja, alsjeblieft. 76 00:05:58,250 --> 00:06:00,849 Trouwens, Ik noem mezelf nu geen Ignacio. 77 00:06:00,916 --> 00:06:01,916 Ik ben Engel. 78 00:06:02,583 --> 00:06:03,583 Waarom is dat? 79 00:06:03,875 --> 00:06:05,332 Het is mijn artiestennaam. 80 00:06:05,500 --> 00:06:07,874 Een acteur kun je niet noemen Ignacio Rodríguez. 81 00:06:08,500 --> 00:06:10,182 - Dat kan hij niet? - Natuurlijk niet. 82 00:06:10,500 --> 00:06:11,874 Engel Andrade. 83 00:06:12,541 --> 00:06:14,999 Iedereen noemt mij zo, zelfs mijn moeder. 84 00:06:15,333 --> 00:06:16,333 Dat is geweldig. 85 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Bedankt 86 00:06:18,625 --> 00:06:20,165 - Ignacio was... - Engel! 87 00:06:22,250 --> 00:06:23,790 - Ignacio... - Engel! 88 00:06:25,375 --> 00:06:27,790 Nou, Ignacio, voordat hij Angel werd, 89 00:06:28,291 --> 00:06:30,874 was... is een oude schoolvriend. 90 00:06:31,041 --> 00:06:32,540 Martín is mijn productiedirecteur. 91 00:06:32,708 --> 00:06:34,032 En meid van al het werk. 92 00:06:34,875 --> 00:06:36,415 - Nou, Ignacio... - Engel! 93 00:06:36,791 --> 00:06:37,832 Rechts! 94 00:06:39,208 --> 00:06:40,832 Ik ben blij je te zien 95 00:06:41,000 --> 00:06:43,165 Zodra ik iets heb... 96 00:06:43,375 --> 00:06:45,540 Geef me je nummer, dan bel ik je. 97 00:06:45,708 --> 00:06:47,207 Ik heb geen telefoon. 98 00:06:47,500 --> 00:06:48,832 Maar ik bel je. 99 00:06:49,000 --> 00:06:51,807 - Moet ik nog een foto voor je achterlaten? - Nee, maak je geen zorgen 100 00:06:53,958 --> 00:06:56,457 Nou, Angel, het was geweldig je te zien. 101 00:06:57,541 --> 00:06:59,707 - Moet ik dan gaan? - Ja, dat denk ik wel 102 00:07:01,208 --> 00:07:04,349 - Kan ik je niet helpen...? - Nee, heel erg bedankt. 103 00:07:06,583 --> 00:07:08,249 - Tot ziens. - Graag gedaan. 104 00:07:11,250 --> 00:07:12,707 Je ziet er geweldig uit! 105 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Jij ook. 106 00:07:15,833 --> 00:07:18,040 - Lees "Het Bezoek". - Ja, dat zal ik doen. 107 00:07:18,208 --> 00:07:21,040 - Ik sterf van nieuwsgierigheid - Geweldig. Tot snel. 108 00:07:23,000 --> 00:07:24,999 Ik dacht dat hij nooit weg zou gaan! 109 00:07:26,083 --> 00:07:28,415 - Is hij echt een vriend van je? - Ja. 110 00:07:30,250 --> 00:07:31,849 Ik heb hem sinds school niet meer gezien. 111 00:07:32,375 --> 00:07:33,874 We waren heel dichtbij 112 00:07:34,041 --> 00:07:36,165 Nou, hij was mijn eerste liefde. 113 00:07:38,083 --> 00:07:39,582 Maar hij is veel veranderd. 114 00:07:40,166 --> 00:07:41,749 Ik herkende hem niet. 115 00:07:42,041 --> 00:07:43,707 Zie je hem nog eens? 116 00:07:47,833 --> 00:07:49,474 Het leek erop dat je hem leuk vond. 117 00:07:49,541 --> 00:07:52,999 Nee, er is niets minder erotisch dan een acteur die werk zoekt 118 00:07:55,250 --> 00:07:56,332 "Het bezoek". 119 00:07:59,958 --> 00:08:02,915 Sinds we begonnen met toeren met de show "The Bomb" 120 00:08:03,250 --> 00:08:05,207 Ik heb op dit moment gewacht. 121 00:08:06,208 --> 00:08:09,499 Vandaag spelen we in de stad waar ik naar school ging. 122 00:08:10,375 --> 00:08:13,499 Ik zal de naam ervan niet noemen om het niet te promoten. 123 00:08:14,500 --> 00:08:17,124 Ik heb mijn beste herinneringen te danken naar de Olympo-bioscoop 124 00:08:17,458 --> 00:08:19,207 dat nu in puin ligt. 125 00:08:35,041 --> 00:08:36,665 "DE BOM" 126 00:08:44,291 --> 00:08:45,291 Kaart. 127 00:08:49,666 --> 00:08:52,832 - Ik ben het verdomd beu om te verliezen! - Ga dan weg 128 00:08:53,083 --> 00:08:54,207 Neem een pauze. 129 00:09:34,250 --> 00:09:35,250 Dank je 130 00:09:38,250 --> 00:09:40,957 Ze definieert zichzelf als 131 00:09:41,541 --> 00:09:44,082 een mix van woestijn, gevaar, 132 00:09:44,541 --> 00:09:45,707 en cafetaria. 133 00:09:46,708 --> 00:09:47,957 Ze is een geweldige artiest 134 00:09:48,708 --> 00:09:51,040 en een goede vriend van mij 135 00:09:52,416 --> 00:09:53,665 Met jullie allemaal, 136 00:09:53,875 --> 00:09:55,040 onze volgende daad, 137 00:09:55,333 --> 00:09:56,415 het mysterie 138 00:09:56,708 --> 00:09:58,124 en de fascinatie 139 00:09:58,875 --> 00:10:00,240 van de enige echte, 140 00:10:00,333 --> 00:10:01,415 de onnavolgbare, 141 00:10:01,791 --> 00:10:02,832 Zahara! 142 00:10:03,916 --> 00:10:05,599 Een beetje applaus, in godsnaam! 143 00:11:31,958 --> 00:11:33,540 - Dus... - Wat? 144 00:11:35,333 --> 00:11:37,624 - Luister... - Ik zie je in het hostel. 145 00:11:37,791 --> 00:11:40,290 - Ja, maar... - Paquito, you heard me. 146 00:11:43,500 --> 00:11:46,040 Je hebt overal tijd voor, flikker. 147 00:11:47,250 --> 00:11:48,250 Monda! 148 00:11:48,750 --> 00:11:49,957 Wacht op mij, liefje! 149 00:11:54,833 --> 00:11:55,957 Hallo. 150 00:11:58,375 --> 00:12:01,374 - Wat is er? - Ik kan mijn sleutels niet vinden. 151 00:12:02,666 --> 00:12:04,249 Mag ik je helpen? 152 00:12:04,833 --> 00:12:05,833 Zeker. 153 00:12:12,583 --> 00:12:14,165 Nee, ze zijn niet hier. 154 00:12:15,750 --> 00:12:16,750 Laten we eens kijken. 155 00:12:23,416 --> 00:12:24,499 Ook hier niet. 156 00:12:32,958 --> 00:12:33,999 Hier zijn ze! 157 00:12:47,750 --> 00:12:49,332 Mijn lippen zijn versleten! 158 00:12:50,458 --> 00:12:51,915 Ik dronk te veel. 159 00:12:53,208 --> 00:12:54,332 Je vertelt het mij. 160 00:13:10,000 --> 00:13:12,540 Hoi! Ik zuig aan je lul! 161 00:13:18,916 --> 00:13:20,207 Hij heeft het koud! 162 00:13:36,000 --> 00:13:37,082 Een kind. 163 00:13:44,958 --> 00:13:46,082 Geen cent. 164 00:13:47,333 --> 00:13:49,540 Een loterijbiljet. Ik zal dat bewaren. 165 00:13:52,291 --> 00:13:54,999 Start de motor niet direct buiten. 166 00:13:55,166 --> 00:13:57,749 Maar hij is flauwgevallen! Well hung, isn't he? 167 00:13:57,916 --> 00:13:58,916 Hij is niet slecht. 168 00:13:59,041 --> 00:14:01,332 En kijk, hij is nog steeds hard! 169 00:14:03,083 --> 00:14:03,790 Liefde... 170 00:14:04,083 --> 00:14:07,582 - Laat me hem een beetje afzuigen. - Nee, je hebt dingen te doen. 171 00:14:07,750 --> 00:14:10,349 Je bent al uren bij hem. Kijk naar je lip! 172 00:14:10,416 --> 00:14:12,265 Kom op, de fiets wil niet weglopen. 173 00:14:12,333 --> 00:14:14,249 Stil! Ga nu de fiets verstoppen. 174 00:14:14,500 --> 00:14:17,540 Kom snel terug, ik zie je vóór 19.00 uur op uw kamer. 175 00:14:17,708 --> 00:14:21,540 Natuurlijk, ik krijg al het vuile werk en jij hebt alle lol 176 00:14:25,666 --> 00:14:27,540 Nu krijg je een stijve, klootzak! 177 00:14:28,750 --> 00:14:29,915 Het is niet eerlijk! 178 00:14:33,833 --> 00:14:35,040 Enrique Serrano. 179 00:14:40,625 --> 00:14:41,625 Enrique! 180 00:14:49,750 --> 00:14:50,750 Paquito! 181 00:14:53,958 --> 00:14:55,124 Kom hierheen! 182 00:14:55,416 --> 00:14:56,624 Hoe zit het met de fiets? 183 00:14:56,916 --> 00:14:58,790 Laat het daar liggen. Kom naar boven. 184 00:15:02,583 --> 00:15:05,082 Er is niets zoals medicijnen inladen 185 00:15:05,416 --> 00:15:06,999 en over hormonen 186 00:15:07,583 --> 00:15:09,599 om net zo gek te worden als jij, trut. 187 00:15:23,958 --> 00:15:26,040 De sleutels! We stelen de fiets niet! 188 00:15:26,208 --> 00:15:28,124 Waarom niet? We hebben een koper. 189 00:15:28,625 --> 00:15:31,499 Ik zal het later uitleggen. Ik zie je om naar de mis te gaan. 190 00:15:31,666 --> 00:15:34,765 - Dus we gaan naar school? - Ja, nu meer dan ooit. 191 00:15:34,833 --> 00:15:37,207 - Ik flip, trut! - Ik wed dat. 192 00:16:23,625 --> 00:16:26,040 Beste Enrique, Ik ben het, Ignacio. 193 00:16:27,083 --> 00:16:29,207 Ik heb zoveel van dit moment gedroomd! 194 00:16:30,500 --> 00:16:32,957 Jaren zijn verstreken maar ik ben je nooit vergeten. 195 00:16:33,125 --> 00:16:35,957 We moeten elkaar weer ontmoeten, maar als je niet gepleisterd bent. 196 00:16:36,833 --> 00:16:39,557 Ik wil je over mijn leven vertellen en hoor over de jouwe 197 00:16:39,625 --> 00:16:42,265 terwijl we een slagroomtaart eten in de Mallol-patisserie, 198 00:16:42,333 --> 00:16:44,599 zoals toen we uit school kwamen in het weekend. 199 00:16:45,791 --> 00:16:47,890 Ik ga je leven niet ingewikkeld maken. 200 00:16:47,958 --> 00:16:50,199 Ik weet dat je getrouwd bent en een kind krijgen. 201 00:16:50,958 --> 00:16:53,157 Dat weet ik jij woont in de volgende stad, 202 00:16:53,208 --> 00:16:56,290 dat je blut bent en dat ik je graag wil helpen 203 00:16:56,875 --> 00:16:59,874 Op dit moment ben ik met iets bezig, 204 00:17:00,875 --> 00:17:03,182 maar ik zal het allemaal uitleggen in de patisserie. 205 00:17:04,208 --> 00:17:06,057 Ik wacht op je van 18.00 tot 19.00 uur. 206 00:17:06,500 --> 00:17:07,582 Kom! 207 00:17:08,583 --> 00:17:09,707 Ik ben dol op je. 208 00:17:11,041 --> 00:17:12,457 Ignacio. 209 00:18:08,416 --> 00:18:10,374 - Ja? - Ik mis je. 210 00:18:11,416 --> 00:18:13,207 Heb jij alle dozen uitgepakt? 211 00:18:15,166 --> 00:18:17,124 Nog niet eens de helft. 212 00:18:18,041 --> 00:18:20,957 Heb je een hand nodig? Het maakt mij niet uit, echt niet. 213 00:18:21,125 --> 00:18:23,457 Het is het beste als je dat niet doet, Martín. Bedankt. 214 00:18:24,166 --> 00:18:25,515 Kan ik je later bellen? 215 00:18:25,583 --> 00:18:27,890 - Ik ben aan het lezen. - Oh, vergeef me. 216 00:18:27,958 --> 00:18:29,665 Wees niet zo verdomd lichtgeraakt! 217 00:18:30,083 --> 00:18:33,540 - Ik bel je zo. - Doe dat, ook al is het laat. 218 00:18:42,458 --> 00:18:44,707 We hebben hier Sara's eerste films gezien. 219 00:18:45,666 --> 00:18:47,332 En "Ontbijt bij Tiffany's" 220 00:18:48,291 --> 00:18:51,240 Enrique en ik betastten elkaar voor het eerst hier. 221 00:18:53,833 --> 00:18:56,665 Mijn knieën trillen ik denk er gewoon over na. 222 00:19:01,708 --> 00:19:04,040 Ik ontmoet hem om zes uur in de patisserie. 223 00:19:04,208 --> 00:19:07,124 Hoop niet. Vergeet niet dat hij getrouwd is. 224 00:19:07,291 --> 00:19:09,665 Als pater Manolo ons niet had gescheiden... 225 00:19:09,833 --> 00:19:11,490 Wat heeft hij ermee te maken? 226 00:19:11,791 --> 00:19:13,040 Veel, alles! 227 00:19:13,375 --> 00:19:16,624 Die priester is mij veel verschuldigd en het is tijd dat hij betaalt. 228 00:19:17,833 --> 00:19:19,665 Ik haat het om je zo te zien 229 00:19:19,875 --> 00:19:21,290 Heb je nog iets? 230 00:19:23,000 --> 00:19:23,624 Wat? 231 00:19:23,833 --> 00:19:24,833 Snelheidsbal. 232 00:19:25,250 --> 00:19:26,707 Kom op, laten we wat nemen! 233 00:19:26,875 --> 00:19:29,249 - Hier? - Natuurlijk 234 00:19:29,416 --> 00:19:31,915 Dat hebben ze niet gedaan rolde nog door de straten. 235 00:19:32,083 --> 00:19:33,499 Oh, flikker! 236 00:19:34,375 --> 00:19:34,999 Kom op. 237 00:19:35,166 --> 00:19:36,957 Een spijker voor mijn vriendin Paca. 238 00:19:42,333 --> 00:19:45,040 Nog één. Ik geloof in koppels. 239 00:19:45,666 --> 00:19:47,624 Twee neukbeurten, twee stoten, twee "amiga's". 240 00:19:50,583 --> 00:19:52,957 "Twee reden samen", "Twee voor de weg". 241 00:19:55,291 --> 00:19:56,624 Je bent zo'n varken! 242 00:19:58,375 --> 00:20:00,249 Oké, laten we naar school gaan! 243 00:20:00,583 --> 00:20:01,832 Kom op, meisje! 244 00:20:05,083 --> 00:20:07,082 Kom op, beste beentje voor. 245 00:20:10,958 --> 00:20:12,874 Dit was mijn school. 246 00:20:14,708 --> 00:20:16,832 Ik ben uitgeput. Heb je nog iets? 247 00:20:17,291 --> 00:20:18,291 Wees stil. 248 00:20:21,291 --> 00:20:22,332 Het is begonnen. 249 00:20:24,291 --> 00:20:27,665 De God van de hoop die, door de genade van de Heilige Geest, 250 00:20:28,333 --> 00:20:30,182 vervult ons met Zijn vreugde en vrede... 251 00:20:30,291 --> 00:20:31,624 Dat is Fr. Manolo. 252 00:20:31,958 --> 00:20:34,499 - Hij ziet er zo oud uit! - Nou, hij is geen kip. 253 00:20:34,666 --> 00:20:35,499 Volgens mij wel. 254 00:20:35,666 --> 00:20:37,790 Zahara, dit is te gek! 255 00:20:38,208 --> 00:20:40,040 Trek je je terug, teef? 256 00:20:41,708 --> 00:20:44,665 Maar de kapel is klein, er is geen plek om je te verstoppen. 257 00:20:44,833 --> 00:20:46,707 Als hij ons ziet verschijnen, 258 00:20:47,000 --> 00:20:49,265 hij zal doen wat Christus deed aan de kopers in de tempel. 259 00:20:49,333 --> 00:20:52,199 Hij joeg ze weg met een zweep, en hij was Christus! 260 00:20:52,375 --> 00:20:55,499 Dus deze man die, volgens voor jou is het zo onvolmaakt... 261 00:21:00,333 --> 00:21:02,832 Ik beken aan God, de Almachtige Vader, 262 00:21:03,166 --> 00:21:04,915 en voor u, mijn broeders, 263 00:21:05,291 --> 00:21:08,290 dat ik gezondigd heb door gedachte, woord, 264 00:21:08,708 --> 00:21:10,082 daad en nalatigheid. 265 00:21:10,250 --> 00:21:11,250 Door mijn schuld 266 00:21:11,708 --> 00:21:13,765 - Door jouw schuld - Door mijn schuld 267 00:21:13,833 --> 00:21:14,833 Door jouw schuld 268 00:21:15,125 --> 00:21:16,749 Door mijn zwaarste schuld. 269 00:21:17,583 --> 00:21:20,124 Dus ik smeek het de Heilige Maria, altijd maagd, 270 00:21:20,333 --> 00:21:22,457 de engelen, de heiligen, 271 00:21:22,625 --> 00:21:23,849 en jullie, mijn broeders, 272 00:21:24,541 --> 00:21:27,207 om voor mij te bemiddelen voor Onze Heer God. 273 00:21:28,083 --> 00:21:30,915 Almachtige God, heb medelijden met ons, 274 00:21:31,416 --> 00:21:34,624 vergeef ons onze zonden en leid ons naar het eeuwige leven. 275 00:21:35,375 --> 00:21:36,932 Door Jezus Christus, onze Heer. 276 00:21:37,583 --> 00:21:38,583 We zullen zien. 277 00:21:38,666 --> 00:21:40,165 De Heer zij met u. 278 00:21:40,375 --> 00:21:41,665 Ik zou Hem kunnen gebruiken. 279 00:21:41,833 --> 00:21:44,040 Moge de zegen van de Almachtige God, 280 00:21:44,708 --> 00:21:47,415 Vader, Zoon en Heilige Geest 281 00:21:47,958 --> 00:21:49,499 op jou neerdalen. 282 00:21:49,791 --> 00:21:51,182 Je kunt in vrede gaan. 283 00:21:52,375 --> 00:21:53,375 Ik hoop het! 284 00:22:22,541 --> 00:22:25,499 Ga terug naar de slaapzaal en nog wat slapen. 285 00:22:25,875 --> 00:22:26,957 Dank u, vader. 286 00:22:37,958 --> 00:22:40,515 Als ik in de sacristie ben te lang, wacht niet. 287 00:22:40,583 --> 00:22:43,249 We ontmoeten elkaar in het hostel voor de lunch, 288 00:22:44,375 --> 00:22:45,375 lieverd. 289 00:22:50,333 --> 00:22:51,415 Schattig. 290 00:22:54,875 --> 00:22:56,040 Goddelijk! 291 00:23:01,041 --> 00:23:02,457 Goedemorgen, fr. Manolo. 292 00:23:05,125 --> 00:23:07,874 Wat wil je? Je mag hier niet binnenkomen! 293 00:23:08,041 --> 00:23:10,707 Ik ben de zus van een ex-leerling, Ignacio Rodríguez. 294 00:23:11,125 --> 00:23:12,932 Je kunt hier nog steeds niet binnenkomen! 295 00:23:13,000 --> 00:23:14,707 Herinner je je hem niet? 296 00:23:15,041 --> 00:23:16,957 We hebben veel leerlingen gehad 297 00:23:17,791 --> 00:23:20,415 Maar niemand zoals Ignacio, dat weet ik zeker. 298 00:23:21,250 --> 00:23:23,624 Ik heb een belangrijke meegenomen bericht van hem. 299 00:23:24,000 --> 00:23:25,699 Hij mag het mij zelf geven. 300 00:23:26,166 --> 00:23:27,166 Dat kan hij niet. 301 00:23:28,250 --> 00:23:29,599 Hij stierf bij een ongeval. 302 00:23:32,666 --> 00:23:33,707 Het spijt me. 303 00:23:34,875 --> 00:23:36,374 Ga nu alsjeblieft. 304 00:23:39,166 --> 00:23:40,166 Ga weg! 305 00:23:48,041 --> 00:23:49,415 - Verbergen! - Ik heb het allemaal! 306 00:23:49,583 --> 00:23:50,915 Verstop je, hij komt eraan! 307 00:24:56,958 --> 00:24:58,374 Ignacio... 308 00:25:04,916 --> 00:25:07,290 Ik zei dat je moest vertrekken! Wat doe jij hier? 309 00:25:07,916 --> 00:25:10,540 Hetzelfde als jij, denk aan Ignacio. 310 00:25:11,083 --> 00:25:12,083 Ga weg! 311 00:25:13,666 --> 00:25:15,249 We moeten praten, vader. 312 00:25:15,625 --> 00:25:17,707 Het duurt maar een minuut. 313 00:25:18,250 --> 00:25:20,707 Zeg wat je te zeggen hebt en ga! 314 00:25:22,250 --> 00:25:24,332 Gaan we in het donker praten? 315 00:25:25,666 --> 00:25:26,707 Het maakt mij niet uit. 316 00:25:27,125 --> 00:25:28,915 Ik ben gewend om in het donker te werken. 317 00:25:29,083 --> 00:25:30,183 Wat wil je? 318 00:25:33,166 --> 00:25:34,874 Een beter leven 319 00:25:35,375 --> 00:25:36,624 en een beter lichaam. 320 00:25:38,333 --> 00:25:40,849 Wat moet ik doen met die verbeteringen? 321 00:25:42,416 --> 00:25:44,624 Je zou me kunnen helpen ze te financieren. 322 00:25:45,125 --> 00:25:47,165 Ik geloof niet dat Ignacio dood is 323 00:25:47,333 --> 00:25:48,874 of dat je zijn zus bent. 324 00:25:49,541 --> 00:25:51,640 Ik geloof niet eens dat je een vrouw bent. 325 00:25:57,875 --> 00:25:59,082 Sluit je mij op? 326 00:25:59,458 --> 00:26:01,790 Ik wil niemand per ongeluk binnenkomen. 327 00:26:04,500 --> 00:26:07,082 En vertel me nu waarom je hier bent! 328 00:26:07,375 --> 00:26:09,457 OK. Ik kom ter zake. 329 00:26:13,166 --> 00:26:14,640 Het is een verhaal van Ignacio. 330 00:26:16,166 --> 00:26:19,082 Ja, hij heeft jouw advies opgevolgd en bleef schrijven. 331 00:26:19,875 --> 00:26:21,957 Ik heb een vriend, een varken, 332 00:26:22,125 --> 00:26:23,599 die werkt bij "Diario 16". 333 00:26:23,666 --> 00:26:26,374 Hij is erg geïnteresseerd bij het publiceren van dit verhaal. 334 00:26:26,916 --> 00:26:28,957 Maar eerst wil ik graag uw mening. 335 00:26:29,250 --> 00:26:32,124 Behalve zijn Ignacio's literatuurleraar 336 00:26:32,333 --> 00:26:35,249 jij bent een van de belangrijkste personages in dit verhaal. 337 00:26:38,583 --> 00:26:39,707 Lees dit. 338 00:26:41,166 --> 00:26:43,874 Elke maand de jongens die op het erebord kwamen, 339 00:26:44,041 --> 00:26:46,624 dat wil zeggen, degenen die kreeg de beste cijfers, 340 00:26:46,791 --> 00:26:49,374 werden beloond met een dagje land. 341 00:26:49,625 --> 00:26:53,249 Wij waren altijd vergezeld van onze literatuurleraar, 342 00:26:53,416 --> 00:26:54,874 Fr. Manolo. 343 00:27:02,958 --> 00:27:06,499 Maan rivier, 344 00:27:07,708 --> 00:27:11,040 altijd in mijn gedachten. 345 00:27:11,875 --> 00:27:18,624 Ik laat me niet wegvagen 346 00:27:21,458 --> 00:27:25,665 aan het water, 347 00:27:27,083 --> 00:27:30,790 het modderige water 348 00:27:31,583 --> 00:27:35,749 van die Maanrivier 349 00:27:36,708 --> 00:27:40,540 terwijl het langs stroomt. 350 00:27:42,000 --> 00:27:45,290 Rivier en maan, 351 00:27:46,416 --> 00:27:50,124 vertel me waar ik het kan vinden 352 00:27:50,750 --> 00:27:55,040 mijn God, en goed en ziek. 353 00:27:55,458 --> 00:27:58,624 Zeg eens. 354 00:28:00,375 --> 00:28:06,707 I'm longing to know 355 00:28:09,166 --> 00:28:12,374 wat is verborgen 356 00:28:14,000 --> 00:28:16,832 in het donker 357 00:28:18,041 --> 00:28:21,290 en je zult het vinden... 358 00:28:22,333 --> 00:28:23,333 Nee! 359 00:28:37,333 --> 00:28:39,915 Een straaltje bloed verdeelde mijn voorhoofd in tweeën. 360 00:28:40,083 --> 00:28:43,182 Ik had hetzelfde gevoel met mijn leven zou gebeuren. 361 00:28:43,500 --> 00:28:47,124 Het zou altijd verdeeld zijn en ik kon er niets aan doen. 362 00:28:55,125 --> 00:28:57,099 Open de deur, vader. Ik ben het. 363 00:29:08,333 --> 00:29:10,140 - Wat is het? - Er is een overval gepleegd. 364 00:29:10,208 --> 00:29:12,207 - Waar? - In de kapel. 365 00:29:12,791 --> 00:29:14,557 Ik denk dat het na jouw mis was. 366 00:29:16,250 --> 00:29:17,874 Heb je iets gemist? 367 00:29:19,125 --> 00:29:22,249 De kelk, de pateen, de kruik, de cruets... 368 00:29:22,416 --> 00:29:23,832 Ze moeten gevonden worden! 369 00:29:24,583 --> 00:29:27,749 - De jongens mogen er niets van horen. - Heel goed. 370 00:29:27,958 --> 00:29:30,415 En niemand hoeft mij lastig te vallen, behalve jij. 371 00:29:44,166 --> 00:29:45,915 Was dat fr. José? 372 00:29:46,583 --> 00:29:47,915 Ignacio haatte hem. 373 00:29:48,458 --> 00:29:52,249 - Slaat hij nog steeds de pupillen? - Hij heeft Ignacio nooit aangeraakt. 374 00:29:53,541 --> 00:29:55,415 Dat was het voorrecht van de directeur. 375 00:29:56,833 --> 00:29:59,665 Kortom, ik wil een miljoen contant. 376 00:30:00,875 --> 00:30:04,040 Of anders "Diario 16" zal het hele verhaal publiceren. 377 00:30:04,541 --> 00:30:07,707 Ik heb geen miljoen peseta's, veel minder contant. 378 00:30:07,875 --> 00:30:09,332 Maar je kunt het krijgen. 379 00:30:10,833 --> 00:30:12,890 Als je het niet erg vindt, ik ga weg. 380 00:30:13,291 --> 00:30:15,124 Ik heb alles gezegd wat ik te zeggen had. 381 00:30:15,916 --> 00:30:18,124 Maar blijf lezen, het wordt beter. 382 00:30:20,500 --> 00:30:22,165 - De sleutel. - Wachten. 383 00:30:23,000 --> 00:30:24,790 Wacht tot na de pauze. 384 00:30:25,666 --> 00:30:27,290 Het duurt maar een minuut. 385 00:30:28,791 --> 00:30:30,707 Dus je kwam om mij te chanteren. 386 00:30:32,125 --> 00:30:35,749 Vertel Ignacio dat hij overschat deze pagina's. Ze zijn afval! 387 00:30:36,583 --> 00:30:38,374 Afval is hot! 388 00:30:38,625 --> 00:30:41,290 Jij en ik vormen een bestverkopend koppel. 389 00:30:41,750 --> 00:30:44,332 En de redacteur van "Diario 16" weet dat. 390 00:30:44,833 --> 00:30:47,249 Je bevindt je niet in een positie om iemand te bedreigen. 391 00:30:47,958 --> 00:30:50,415 De mensen zullen mij geloven, niet jou. 392 00:30:51,583 --> 00:30:54,707 Nee, mensen zijn veranderd. Dit is 1977. 393 00:30:55,208 --> 00:30:57,874 Deze samenleving geeft mijn vrijheid boven jouw hypocrisie. 394 00:30:59,958 --> 00:31:03,040 Als we Ignacio zo slecht behandelden, waarom kwam hij terug? 395 00:31:03,875 --> 00:31:06,540 Waarom heeft hij ons niet gerapporteerd? of van school veranderen? 396 00:31:09,916 --> 00:31:12,290 Hij kwam terug Omdat hij verliefd was geworden, 397 00:31:12,708 --> 00:31:14,457 met een klasgenoot. 398 00:31:15,333 --> 00:31:16,957 Enrique Serrano. 399 00:31:17,375 --> 00:31:18,375 Ken je hem nog? 400 00:31:19,541 --> 00:31:20,541 Ja. 401 00:31:23,416 --> 00:31:25,182 Vind je het erg als ik blijf lezen? 402 00:31:30,125 --> 00:31:32,665 Er was veel feest op school. 403 00:31:32,833 --> 00:31:35,124 De belangrijkste was de dag van de directeur. 404 00:31:36,375 --> 00:31:38,915 Die dag waren er sportwedstrijden 405 00:31:39,083 --> 00:31:42,040 en religieuze daden, en we hadden een speciale maaltijd. 406 00:33:45,083 --> 00:33:46,624 Kom met mij mee, Ignacio. 407 00:33:47,583 --> 00:33:48,790 Kom mee! 408 00:33:50,958 --> 00:33:53,724 - Ik ben nog niet klaar. - Zo zul je beter zingen. 409 00:34:03,541 --> 00:34:05,207 Ken jij de nieuwe woorden? 410 00:34:05,541 --> 00:34:08,540 Ja, ik heb de wieg Fr. Manolo gaf het mij. 411 00:34:08,708 --> 00:34:10,582 Noem hem Eerwaarde Directeur. 412 00:34:11,208 --> 00:34:13,582 Hij is vanaf vandaag de schooldirecteur. 413 00:34:13,750 --> 00:34:15,832 - Ik weet. - Geef geen antwoord. 414 00:34:17,208 --> 00:34:20,249 Als je zingt, blijf naar hem kijken, 415 00:34:20,541 --> 00:34:23,182 alsof er niemand anders was in de eetkamer. 416 00:34:23,250 --> 00:34:25,582 - Begrijp je? - Ja. 417 00:34:27,875 --> 00:34:30,749 Fr. José heeft mij geplaatst in het midden van de eetkamer. 418 00:34:30,916 --> 00:34:34,124 Ik voelde me vreemd tegenover al die mensen priesters die drinken en eten, 419 00:34:34,291 --> 00:34:35,890 en ik was een beetje bang, 420 00:34:35,958 --> 00:34:39,165 maar ze keken me allemaal vriendelijk aan, behalve Fr. Manolo 421 00:34:39,333 --> 00:34:41,332 die klaar leek om te huilen. 422 00:34:41,500 --> 00:34:42,582 En nu, 423 00:34:43,541 --> 00:34:45,124 Fr. José Manuel, 424 00:34:45,416 --> 00:34:47,249 als verjaardagscadeau, 425 00:34:47,583 --> 00:34:49,040 Ignacio gaat zingen 426 00:34:49,500 --> 00:34:51,749 een van je favoriete nummers. 427 00:34:52,375 --> 00:34:53,915 "Torna A Sorrento". 428 00:34:54,750 --> 00:34:56,790 De nieuwe woorden, "Tuinman", 429 00:34:57,375 --> 00:34:59,874 zijn geschreven door Fr. Manolo, 430 00:35:00,041 --> 00:35:01,874 geholpen door mijn bescheiden zelf. 431 00:35:03,083 --> 00:35:04,582 Als je er klaar voor bent, Ignacio. 432 00:35:13,875 --> 00:35:17,249 Tuinman, tuinman, 433 00:35:18,208 --> 00:35:21,999 dag en nacht tussen uw bloemen, 434 00:35:23,333 --> 00:35:27,374 hun kleuren in brand steken 435 00:35:28,375 --> 00:35:32,499 met de vlam van jouw liefde. 436 00:35:34,375 --> 00:35:38,540 En je plaatst het in elke kelk 437 00:35:39,375 --> 00:35:43,040 de glimlach van je verlangen, 438 00:35:44,208 --> 00:35:47,832 met je ogen naar de hemel gericht 439 00:35:49,458 --> 00:35:53,999 waar al je hoop gevestigd is. 440 00:35:54,958 --> 00:35:58,332 En je bloemen, tuinman, 441 00:35:59,125 --> 00:36:02,832 met hun kronen helder brandend 442 00:36:03,541 --> 00:36:08,499 samenkomen in dankbaarheid 443 00:36:09,833 --> 00:36:14,790 en je balsemen met hun geur. 444 00:36:16,375 --> 00:36:19,665 Ga door met je bevalling, 445 00:36:21,000 --> 00:36:24,374 alle bloemen kweken 446 00:36:25,583 --> 00:36:30,999 toevertrouwd aan uw liefde 447 00:36:31,541 --> 00:36:36,249 door de Heer. 448 00:36:52,208 --> 00:36:55,707 - Ik dacht dat je me niet leuk vond. - Nee, juist het tegenovergestelde! 449 00:36:55,958 --> 00:36:59,207 Maar elke keer als ik naar je keek, jij keek weg. 450 00:36:59,708 --> 00:37:01,749 Omdat je me zenuwachtig maakte. 451 00:37:03,708 --> 00:37:05,540 - En nu niet? - Nee. 452 00:37:06,500 --> 00:37:08,374 "Die vrouw" 453 00:37:14,000 --> 00:37:15,582 Kom binnen. 454 00:37:22,000 --> 00:37:23,582 Mag ik je helpen? 455 00:37:25,541 --> 00:37:27,540 Herken je mij niet, moeder? 456 00:37:30,625 --> 00:37:32,724 Heeft de wereld mij zoveel veranderd? 457 00:37:34,041 --> 00:37:36,040 Moeder Soledad! 458 00:37:39,416 --> 00:37:41,249 Wat doe jij hier? 459 00:37:42,000 --> 00:37:44,499 - Ik kom logeren. - Blijven? 460 00:37:45,083 --> 00:37:46,832 Sara is zo mooi! 461 00:37:54,750 --> 00:37:56,457 In dit huis? 462 00:38:00,208 --> 00:38:01,208 Nee. 463 00:38:02,875 --> 00:38:04,207 Nooit. 464 00:38:04,791 --> 00:38:06,707 Het is lang geleden. 465 00:38:06,875 --> 00:38:09,999 Wie kan zich herinneren dat ik iets gedaan wat ik niet had moeten doen? 466 00:38:11,500 --> 00:38:12,707 Het is onmogelijk. 467 00:38:13,333 --> 00:38:15,915 Het is niet God die je afwijst. 468 00:38:17,333 --> 00:38:18,707 Ik ben het, 469 00:38:19,166 --> 00:38:20,832 in naam van mijn bestelling. 470 00:39:09,833 --> 00:39:12,165 - Wat is er? - Ik kan niet slapen. 471 00:39:13,125 --> 00:39:14,290 Ik ook niet. 472 00:39:14,958 --> 00:39:17,249 Wat we in de bioscoop deden klopte niet. 473 00:39:17,416 --> 00:39:19,582 - Ik vond het leuk. - Dat heb ik ook gedaan. 474 00:39:20,250 --> 00:39:23,307 Maar ik denk dat het een zonde was, en God gaat ons straffen. 475 00:39:23,666 --> 00:39:24,749 God? 476 00:39:24,958 --> 00:39:26,540 Ik geloof niet in God. 477 00:39:27,208 --> 00:39:29,624 - Waar geloof je in? - Ik ben een levensgenieter. 478 00:39:30,250 --> 00:39:32,999 - Wat is dat? - Mensen die van plezier houden. 479 00:39:33,166 --> 00:39:34,874 Ik las het in een encyclopedie. 480 00:39:36,958 --> 00:39:38,249 Wat is er aan de hand? 481 00:39:47,125 --> 00:39:48,457 Hoor je dat? 482 00:39:49,166 --> 00:39:50,540 Fr. Manolo! 483 00:40:45,250 --> 00:40:47,707 Open de deur! Of moet ik het afbreken 484 00:40:48,333 --> 00:40:51,082 en laat de hele school weet je wat je doet? 485 00:40:52,750 --> 00:40:53,750 Ignacio! 486 00:40:55,083 --> 00:40:56,599 Ik weet dat je daarbinnen bent! 487 00:40:56,708 --> 00:40:58,332 Ik heb je voeten gezien. 488 00:40:59,500 --> 00:41:01,915 Ik hoor je ademen. 489 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 Ignacio! 490 00:41:06,916 --> 00:41:08,290 Wij doen niets! 491 00:41:13,791 --> 00:41:14,791 Ga weg! 492 00:41:14,875 --> 00:41:16,324 Ik spreek je later wel af! 493 00:41:16,375 --> 00:41:18,457 Ik verlaat Ignacio niet alleen met jou. 494 00:41:19,041 --> 00:41:20,665 Hoe durf je! 495 00:41:22,041 --> 00:41:24,082 Ga hier onmiddellijk weg! 496 00:41:25,833 --> 00:41:27,082 Enrique, alsjeblieft. 497 00:41:28,291 --> 00:41:29,457 Doe wat hij zegt. 498 00:41:43,583 --> 00:41:44,583 Kom hier. 499 00:41:51,958 --> 00:41:53,557 Wat deed je daarbinnen? 500 00:41:54,166 --> 00:41:55,166 Niets. 501 00:41:57,500 --> 00:41:58,500 Niets? 502 00:42:00,041 --> 00:42:01,415 Ik zweer het, vader. 503 00:42:01,958 --> 00:42:03,832 Waarom was de deur dan op slot? 504 00:42:08,583 --> 00:42:09,665 Kom mee. 505 00:42:11,375 --> 00:42:13,165 Kom met mij mee naar de kapel. 506 00:42:23,708 --> 00:42:24,957 De bel! 507 00:42:25,833 --> 00:42:27,307 Waar denk je aan? 508 00:42:32,666 --> 00:42:35,249 Ik denk dat ik zojuist mijn geloof heb verloren op dit moment, 509 00:42:35,416 --> 00:42:38,332 dus ik geloof niet langer in God of de hel. 510 00:42:39,208 --> 00:42:42,290 Omdat ik niet in de hel geloof ik ben niet bang, 511 00:42:42,625 --> 00:42:44,915 en zonder angst Ik ben tot alles in staat. 512 00:43:29,791 --> 00:43:31,457 We zullen dit halen, Ignacio. 513 00:43:32,500 --> 00:43:35,332 Zelfs als ik dat zou willen, Ik kan niet boos op je blijven. 514 00:43:36,083 --> 00:43:39,665 Maar beloof dat wat er is gebeurd vanavond zal het niet meer gebeuren. 515 00:43:40,375 --> 00:43:41,499 En Enrique? 516 00:43:43,500 --> 00:43:44,749 Hoe zit het met hem? 517 00:43:45,250 --> 00:43:46,390 Zal hij gestraft worden? 518 00:43:47,416 --> 00:43:48,707 Ik zou hem moeten verdrijven! 519 00:43:50,291 --> 00:43:52,624 Ik weet zeker dat hij dat was verantwoordelijk voor dit alles. 520 00:43:53,375 --> 00:43:55,124 Nee, dat was ik. 521 00:43:59,166 --> 00:44:00,290 Huil niet. 522 00:44:02,500 --> 00:44:04,582 Hij heeft een hele slechte invloed op je. 523 00:44:05,666 --> 00:44:07,390 Ik wil wat het beste voor je is. 524 00:44:11,916 --> 00:44:14,499 Als je hem niet wegstuurt Ik zal doen wat je wilt. 525 00:44:15,541 --> 00:44:16,541 Stil. 526 00:44:20,708 --> 00:44:23,224 Ik heb mezelf voor de eerste keer verkocht in die sacristie 527 00:44:23,291 --> 00:44:25,332 om te voorkomen dat Enrique wordt uitgezet. 528 00:44:25,500 --> 00:44:27,457 Maar Fr. Manolo heeft mij bedrogen. 529 00:44:27,791 --> 00:44:30,832 Dat heb ik op een dag gezworen Ik zou hem daarvoor laten betalen. 530 00:44:36,750 --> 00:44:38,499 Op je voeten! 531 00:44:40,958 --> 00:44:42,374 Handen achter je hoofd! 532 00:44:43,916 --> 00:44:45,207 En één! 533 00:44:46,041 --> 00:44:47,041 Wijziging! 534 00:44:59,083 --> 00:45:01,957 Schiet op, Enrique! We zullen de bus missen! 535 00:45:23,000 --> 00:45:24,582 Ik ben blij dat je gekomen bent! 536 00:45:24,750 --> 00:45:27,432 - Je bent beter zonder baard. - Bedankt. 537 00:45:28,041 --> 00:45:29,182 Wat ben je aan het doen? 538 00:45:29,375 --> 00:45:31,540 Ik herlees je verhaal. 539 00:45:32,250 --> 00:45:35,124 - Vond je het de eerste keer niet leuk? - Natuurlijk! 540 00:45:35,416 --> 00:45:37,124 Kijk er maar eens naar. 541 00:45:37,916 --> 00:45:40,957 Ik kon het niet laten om aantekeningen te maken. Kracht van gewoonte. 542 00:45:41,250 --> 00:45:42,915 Dat is oké, het is jouw exemplaar. 543 00:45:43,625 --> 00:45:44,625 Bedankt. 544 00:45:45,208 --> 00:45:47,540 Oké, nou... Hoe kan ik dit zeggen? 545 00:45:48,958 --> 00:45:51,707 Ik denk dat er een goede film is in dit verhaal 546 00:45:52,291 --> 00:45:54,207 en ik wil het graag regisseren. 547 00:45:55,958 --> 00:45:56,958 Echt? 548 00:45:57,875 --> 00:45:59,499 Je maakt geen grapje? 549 00:46:00,791 --> 00:46:02,415 Ik maak nooit grapjes over mijn werk. 550 00:46:02,791 --> 00:46:05,790 Maar vertel me eerst hoeveel je wilt voor de rechten. 551 00:46:07,458 --> 00:46:08,624 Welke rechten? 552 00:46:09,000 --> 00:46:10,182 Het verhaal is van jou! 553 00:46:10,250 --> 00:46:12,332 Doe ermee wat je wilt! 554 00:46:13,166 --> 00:46:14,790 Dus je vond het erg leuk? 555 00:46:15,375 --> 00:46:18,499 Dat geef ik toe toen je het zei het was gebaseerd op onze kindertijd 556 00:46:18,666 --> 00:46:19,707 Ik voelde... 557 00:46:20,000 --> 00:46:21,332 een beetje ongerust. 558 00:46:22,916 --> 00:46:24,415 Maar ik was erg ontroerd. 559 00:46:25,541 --> 00:46:26,915 Ik ben zo blij, man. 560 00:46:27,500 --> 00:46:30,790 Onthoud dat ik een acteur ben en ik wil uit Bumblebee. 561 00:46:31,250 --> 00:46:32,390 Ja, dat weet ik. 562 00:46:32,541 --> 00:46:34,457 Je zou perfect zijn als Enrique Serrano, 563 00:46:34,625 --> 00:46:35,874 naakt op bed, 564 00:46:36,041 --> 00:46:37,765 met Zahara's brief op het kussen. 565 00:46:38,333 --> 00:46:39,582 Enrique Serrano? 566 00:46:40,916 --> 00:46:43,040 Ik denk dat ik liever Zahara speel. 567 00:46:43,666 --> 00:46:44,790 Zahara, jij? 568 00:46:45,125 --> 00:46:46,332 Je bent gek! 569 00:46:46,500 --> 00:46:48,582 - Waarom? - Nou... 570 00:46:50,125 --> 00:46:52,874 Je bent te goed gebouwd. Je hebt geen gelijk. 571 00:46:53,500 --> 00:46:54,999 Martín, we hebben ons verhaal! 572 00:46:56,500 --> 00:46:59,165 Ik kan afvallen! Ik kan in de rol komen! 573 00:46:59,333 --> 00:47:02,207 Dat ben ik gewend in het theater. Zoals DeNiro... 574 00:47:02,750 --> 00:47:04,082 Maak een fotokopie. 575 00:47:06,916 --> 00:47:07,957 "Het bezoek"? 576 00:47:08,125 --> 00:47:09,125 Ja. 577 00:47:09,208 --> 00:47:11,515 Ignacio en ik beginnen op het script. 578 00:47:11,583 --> 00:47:15,040 Als je het gaat regisseren, het is het beste als je het zelf schrijft. 579 00:47:15,208 --> 00:47:16,249 Oké, Ignacio. 580 00:47:17,666 --> 00:47:19,999 Engel! Begin mij Angel te noemen, 581 00:47:20,166 --> 00:47:22,249 anders zul je er nooit aan wennen. 582 00:47:35,833 --> 00:47:37,374 Vind je het erg om te rijden? 583 00:47:38,000 --> 00:47:39,207 Ik ben een beetje wankel. 584 00:47:39,708 --> 00:47:42,790 Het verbaast me dat je zelfs kunt lopen met alles wat je hebt meegenomen. 585 00:47:43,083 --> 00:47:44,624 Dat moesten we vieren, toch? 586 00:47:44,791 --> 00:47:47,007 Ik dacht dat we dat zouden zijn praten over het project. 587 00:47:47,208 --> 00:47:48,374 We praten later. 588 00:47:48,958 --> 00:47:50,124 We hebben tijd 589 00:48:04,833 --> 00:48:05,957 Weet je nog? 590 00:48:08,916 --> 00:48:09,999 Weet je nog wat? 591 00:48:12,833 --> 00:48:13,874 Niets. 592 00:48:17,333 --> 00:48:18,999 Je bent echt high. 593 00:48:20,625 --> 00:48:22,249 Wat moet ik onthouden? 594 00:48:22,958 --> 00:48:23,999 Niets. 595 00:48:27,541 --> 00:48:28,790 Schakel hier uit 596 00:48:50,916 --> 00:48:52,082 Is dit allemaal van jou? 597 00:48:52,541 --> 00:48:54,874 Nee, toch niet. Ik heb het net gehuurd. 598 00:48:55,875 --> 00:48:58,957 Wees niet zo onder de indruk, het is een puinhoop vanbinnen. 599 00:49:04,916 --> 00:49:06,057 Wat dacht je van een duik? 600 00:49:06,541 --> 00:49:08,165 Het zou je goed doen. 601 00:49:56,458 --> 00:49:57,874 Hoe is het water? 602 00:49:58,375 --> 00:49:59,790 Het wacht op je 603 00:50:39,791 --> 00:50:40,874 "DE PAREL" 604 00:51:29,666 --> 00:51:31,157 Geef je mij een sigaret aan? 605 00:51:41,291 --> 00:51:44,457 Je was niet serieus Zahara aan het spelen, was jij dat? 606 00:51:45,333 --> 00:51:46,582 Helemaal. 607 00:51:47,250 --> 00:51:49,499 Ik maak ook geen grapjes over werk. 608 00:51:49,958 --> 00:51:51,749 Laten we het dan niet over werk hebben. 609 00:51:53,000 --> 00:51:54,224 Wat ben je aan het doen? 610 00:51:54,291 --> 00:51:56,457 Hier slapen Of teruggaan naar Madrid? 611 00:51:57,500 --> 00:51:58,974 Als je wilt, blijf ik. 612 00:51:59,916 --> 00:52:01,999 Maar als we het over lichamen hebben, 613 00:52:02,875 --> 00:52:05,999 als ik er te mannelijk uitzie, kan ik afvallen. 614 00:52:06,166 --> 00:52:08,332 Ik ben heel flexibel, ik kan alles. 615 00:52:10,000 --> 00:52:11,499 Je brengt me van streek, Engel. 616 00:52:12,250 --> 00:52:13,807 Dat vertelde je me al. 617 00:52:14,875 --> 00:52:17,165 En je vertelde me over afslanken. 618 00:52:17,583 --> 00:52:19,957 Waarom praten we niet gewoon duidelijk? 619 00:52:21,291 --> 00:52:23,265 Duidelijker kan ik het niet zeggen! 620 00:52:23,500 --> 00:52:24,540 Ik ben een acteur. 621 00:52:24,833 --> 00:52:28,540 Ik heb drie verdomde jaren doorgebracht wat aan het doen met Bumblebee. 622 00:52:28,708 --> 00:52:31,599 Dit is mijn eerste kans om een geweldige rol te krijgen 623 00:52:31,666 --> 00:52:33,374 en ik zal het niet laten ontglippen. 624 00:52:34,041 --> 00:52:35,224 Je kunt Zahara niet doen. 625 00:52:35,666 --> 00:52:38,290 Niet op het eerste gezicht, maar geef me de tijd! 626 00:52:39,250 --> 00:52:40,499 Je bent een goede regisseur, 627 00:52:40,666 --> 00:52:42,540 en ik zal alles doen! 628 00:52:42,708 --> 00:52:45,040 Je hoeft ons alleen maar te vertrouwen 629 00:52:46,916 --> 00:52:48,165 Ik heb het geprobeerd. 630 00:52:49,625 --> 00:52:51,057 Maar ik kan je niet vertrouwen. 631 00:52:52,166 --> 00:52:53,166 Waarom? 632 00:52:56,166 --> 00:52:59,082 Ik kan het gewoon niet herkennen de Ignacio die ik op school kende. 633 00:53:00,666 --> 00:53:03,832 Degene die van "Cuore Matto" hield, en nog zoveel andere dingen 634 00:53:04,500 --> 00:53:05,874 Mijn smaak is veranderd. 635 00:53:07,541 --> 00:53:09,040 Is dat wat je dwars zit? 636 00:53:12,000 --> 00:53:13,624 Mensen veranderen met de tijd. 637 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Niet jij 638 00:53:16,541 --> 00:53:18,165 Je bent gewoon Ignacio niet. 639 00:53:19,291 --> 00:53:22,624 Wie ben jij om te beslissen wie ik ben of wie ik niet ben? 640 00:53:23,291 --> 00:53:24,707 Hoe durf je? 641 00:53:26,125 --> 00:53:28,082 Waarom ben ik niet Ignacio? 642 00:53:28,541 --> 00:53:31,165 Omdat ik het me niet herinner een liedje van jaren geleden? 643 00:53:31,791 --> 00:53:34,915 - Afgezien daarvan. - Omdat ik niet aan je lul zuig? 644 00:53:37,000 --> 00:53:40,457 Als ik was gebleven als het kind dat je kende, Ik zou nu dood zijn. 645 00:53:41,000 --> 00:53:42,540 Dat ben ik al 646 00:53:43,291 --> 00:53:44,707 Dood moe. 647 00:53:46,208 --> 00:53:47,582 Ik ga naar bed. 648 00:53:48,166 --> 00:53:49,266 Wat ben je aan het doen? 649 00:53:50,958 --> 00:53:52,040 Ik weet het niet. 650 00:53:53,166 --> 00:53:54,207 Vertel het mij. 651 00:53:55,000 --> 00:53:56,332 Vertel je wat? 652 00:53:58,041 --> 00:54:00,332 Als ik Zahara ga spelen. 653 00:54:01,541 --> 00:54:03,499 Is uw verblijf daarvan afhankelijk? 654 00:54:04,291 --> 00:54:05,291 Nee. 655 00:54:06,083 --> 00:54:08,874 Maar als ik Zahara niet speel er is geen film 656 00:54:10,250 --> 00:54:13,124 Dan weet ik het niet waarom je hier bent, pikteaser 657 00:54:14,125 --> 00:54:15,207 Ga weg! 658 00:54:21,250 --> 00:54:24,707 Waarom heb ik in godsnaam besloten om je weer te zien, verdomde flikker! 659 00:54:51,166 --> 00:54:54,040 ‘Een vrouw heeft zich erin gestort een poel hongerige krokodillen 660 00:54:54,208 --> 00:54:57,374 in een dierentuin die druk was met bezoekers van die tijd. 661 00:54:58,375 --> 00:55:01,457 Toen de eerste krokodil aanviel, de vrouw omhelsde het, 662 00:55:01,625 --> 00:55:02,832 volgens getuigen. 663 00:55:03,166 --> 00:55:05,999 De krokodillen verslonden het lichaam van de vrouw, 664 00:55:06,666 --> 00:55:07,915 die nooit klaagde, 665 00:55:08,250 --> 00:55:09,665 binnen een paar minuten." 666 00:55:10,416 --> 00:55:11,915 Wat een verschrikkelijke dood! 667 00:55:12,833 --> 00:55:14,124 Nou... 668 00:55:15,041 --> 00:55:17,165 Ze deed niet eens haar mond open. 669 00:55:22,833 --> 00:55:23,933 Waar denk je aan? 670 00:55:27,416 --> 00:55:29,040 Hongerige krokodillen 671 00:56:44,250 --> 00:56:45,499 Hallo, kom binnen. 672 00:56:46,250 --> 00:56:47,665 Het is de journalist 673 00:56:49,125 --> 00:56:50,265 Waarom ben je hier? 674 00:56:50,708 --> 00:56:52,082 Om mij te interviewen? 675 00:56:52,541 --> 00:56:54,415 Nee. Nou ja. 676 00:56:54,875 --> 00:56:56,124 Welke is het, schatje? 677 00:56:56,291 --> 00:56:58,915 Ik ben geen journalist, ik ben een acteur. 678 00:57:00,000 --> 00:57:03,374 En ik wil graag dat jij mij helpt een personage voorbereiden. 679 00:57:04,458 --> 00:57:05,999 Welk karakter? 680 00:57:06,958 --> 00:57:10,165 Een tranny die imiteert Onder andere Sara Montiel. 681 00:57:10,458 --> 00:57:13,249 Dat ben ik! Waarom geven ze mij de rol niet? 682 00:57:13,500 --> 00:57:16,999 Nou, je bent geen acteur, jij bent gewoon een flikker. 683 00:57:18,833 --> 00:57:21,640 Wat je moet leren is hoe je beleefd moet zijn, 684 00:57:21,708 --> 00:57:24,249 want dat kan niet een dame behandelen! 685 00:57:24,916 --> 00:57:26,082 Het spijt me. 686 00:57:26,291 --> 00:57:27,640 Dus wil je het mij leren? 687 00:57:29,750 --> 00:57:31,957 En hoe ga je mij betalen, lieverd? 688 00:57:32,333 --> 00:57:35,207 Dat is wat ik zoek! 689 00:57:36,291 --> 00:57:37,332 Twee minuten! 690 00:57:37,500 --> 00:57:38,582 We praten later. 691 00:57:39,208 --> 00:57:40,582 Ik ben nu bezig. 692 00:57:41,250 --> 00:57:43,182 Alles wat je doet is geweldig voor mij. 693 00:57:43,708 --> 00:57:44,749 Ik ben opgetogen. 694 00:57:45,833 --> 00:57:46,999 Doei. 695 00:58:03,000 --> 00:58:04,207 "DE PAREL" 696 00:58:06,500 --> 00:58:08,082 Ortigueira, 6 mijl. 697 00:58:17,791 --> 00:58:20,082 "HET PARELHOSTEL" 698 00:58:37,458 --> 00:58:39,582 - Wat kan ik voor je halen? - Een biertje. 699 00:58:45,625 --> 00:58:48,915 Vergeef me dat ik het vraag, maar hoe heb je dat lichter gekregen? 700 00:58:49,083 --> 00:58:51,832 - Je komt niet van hier. - Ik heb het van een vriend gestolen. 701 00:58:52,291 --> 00:58:54,124 Zijn familie woont hier. 702 00:58:54,375 --> 00:58:57,165 Misschien ken je hem. Zijn naam is Engel Andrade. 703 00:58:57,333 --> 00:58:57,957 Ja. 704 00:58:58,125 --> 00:59:00,832 - Dat is zijn artiestennaam. - Natuurlijk ken ik hem. 705 00:59:01,000 --> 00:59:02,915 - Dat doe je? - Ja, heel goed 706 00:59:03,166 --> 00:59:04,290 Dat is geweldig. 707 00:59:33,375 --> 00:59:34,540 Wie is het? 708 00:59:35,625 --> 00:59:38,915 Enrique. Ik zat op school met Ignacio. 709 00:59:39,791 --> 00:59:41,832 Ga weg of ik bel de politie! 710 00:59:52,208 --> 00:59:53,249 Pardon. 711 00:59:54,250 --> 00:59:55,540 Ben jij Enrique Goded? 712 00:59:56,208 --> 00:59:57,208 Ja. 713 01:00:00,375 --> 01:00:02,207 Ik ben Ignacio's moeder. 714 01:00:02,458 --> 01:00:04,082 Ik ben blij je te ontmoeten. 715 01:00:04,250 --> 01:00:05,999 - Kom binnen. - Dank je 716 01:00:06,958 --> 01:00:08,374 Vergeef mijn schoonzus. 717 01:00:09,125 --> 01:00:12,874 Ik heb een hartprobleem, maar zij is degene die bang wordt. 718 01:00:13,041 --> 01:00:14,374 Het maakt niet uit. 719 01:00:15,375 --> 01:00:17,165 Ignacio heeft veel over je gesproken 720 01:00:18,041 --> 01:00:20,474 - We waren hele goede vrienden. - Ik weet. 721 01:00:21,250 --> 01:00:24,457 De laatste keer dat hij mij kwam opzoeken hij heeft je een brief geschreven. 722 01:00:24,791 --> 01:00:25,999 Een brief? 723 01:00:26,250 --> 01:00:27,582 Ik heb het nooit gekregen. 724 01:00:27,750 --> 01:00:30,665 Het was drie jaar geleden. 725 01:00:31,208 --> 01:00:34,707 Hij kende je adres niet, hij stuurde het naar het Ministerie van Cultuur 726 01:00:35,916 --> 01:00:37,457 Dan ben ik niet verrast. 727 01:00:37,916 --> 01:00:40,540 Tegen de tijd dat het terugkwam, hij was dood. 728 01:00:41,833 --> 01:00:43,365 Laten we naar de eetkamer gaan. 729 01:00:49,791 --> 01:00:51,082 Dat is mijn zoon Juan. 730 01:00:51,750 --> 01:00:52,915 De jongere jongen. 731 01:00:53,083 --> 01:00:54,349 Hij is in het theater. 732 01:00:54,416 --> 01:00:56,124 Hij heeft zijn naam veranderd. 733 01:00:56,541 --> 01:00:58,515 Hij zegt dat er te veel Juans zijn. 734 01:00:58,791 --> 01:01:01,249 Hij wil dat zelfs ik hem Angel noem. 735 01:01:07,208 --> 01:01:09,415 Ik wil Ignacio's kamer zien. 736 01:01:10,541 --> 01:01:13,790 Om eerlijk te zijn, hij had niet echt een kamer. 737 01:01:14,375 --> 01:01:17,457 Maar toen hij kwam, hij maakte graag gebruik van de zolder. 738 01:01:17,708 --> 01:01:19,624 Wil je het zien? 739 01:01:24,208 --> 01:01:25,832 Wij gaan naar boven! 740 01:01:42,041 --> 01:01:43,665 Juan heeft alles verbrand. 741 01:01:44,000 --> 01:01:46,457 De notitieboekjes, de kleding... 742 01:01:46,833 --> 01:01:48,457 Allemaal behalve die tijdschriften. 743 01:01:51,791 --> 01:01:53,957 Er is niets meer over van wat Ignacio schreef? 744 01:01:57,250 --> 01:01:58,250 Wat jammer! 745 01:01:59,083 --> 01:02:01,332 Bent u ook van een uitgever? 746 01:02:03,208 --> 01:02:04,624 Welke uitgever? 747 01:02:05,750 --> 01:02:07,749 Kort nadat Ignacio stierf, 748 01:02:08,125 --> 01:02:11,957 er kwam een man die de leiding had van het publiceren van jonge auteurs, 749 01:02:12,291 --> 01:02:13,957 of dat zei hij tenminste. 750 01:02:14,125 --> 01:02:17,957 Hij was er wanhopig op uit Ignacio's verhalen in handen krijgen. 751 01:02:18,750 --> 01:02:21,415 Herinner je je zijn naam, of die van de uitgever? 752 01:02:22,041 --> 01:02:23,832 Nee, maar hij was erg vasthoudend. 753 01:02:24,291 --> 01:02:27,249 Dus ik vertelde de waarheid, dat Juan alles had verbrand, 754 01:02:27,416 --> 01:02:29,790 en hij vroeg zelfs om het adres van Juan. 755 01:02:29,958 --> 01:02:31,807 Ik heb hem natuurlijk een valse gegeven 756 01:02:33,166 --> 01:02:35,265 Ik denk dat die man half gek was 757 01:02:54,916 --> 01:02:56,582 Dit is de brief van Ignacio. 758 01:02:59,625 --> 01:03:00,915 Het is niet verbrand 759 01:03:01,083 --> 01:03:03,749 omdat ik het Juan nooit heb verteld het was teruggestuurd. 760 01:03:05,916 --> 01:03:07,290 Dank u, mevrouw. 761 01:03:08,458 --> 01:03:10,707 Beoordeel mijn Juan niet 762 01:03:11,625 --> 01:03:12,874 Hij is een goede zoon, 763 01:03:14,250 --> 01:03:16,832 maar de dood van zijn broer raakte hem echt. 764 01:03:17,583 --> 01:03:19,624 Hij was degene die hem vond. 765 01:03:32,041 --> 01:03:33,082 Beste Enrique, 766 01:03:33,708 --> 01:03:35,540 Eindelijk heb ik nieuws over je 767 01:03:35,875 --> 01:03:37,665 Ik heb het in de kranten gelezen. 768 01:03:37,833 --> 01:03:40,124 Je hebt je eerste film geregisseerd, man. 769 01:03:40,458 --> 01:03:43,849 Ook al was het ondergronds. En dan te bedenken dat ik een filmfanaat was! 770 01:03:45,291 --> 01:03:47,915 Je zult het leuk vinden om te horen Ik ben nog steeds aan het schrijven. 771 01:03:48,083 --> 01:03:50,999 Ik sluit een verhaal in dat zou een goddelijke film zijn 772 01:03:51,291 --> 01:03:53,249 Fr. Manolo inspireerde het. 773 01:03:53,666 --> 01:03:56,999 Het is ongelooflijk, maar ik kwam hem tegen laatst in Valencia 774 01:03:57,166 --> 01:04:00,207 Ik ben nu op bezoek bij mijn moeder, maar ik woon in Valencia 775 01:04:00,958 --> 01:04:03,457 Ik heb het gecontroleerd, hij is geen priester meer. 776 01:04:03,666 --> 01:04:06,749 Hij roept zichzelf bij zijn achternaam, Berenguer. 777 01:04:07,125 --> 01:04:10,582 Hij werkt bij een uitgeverij, hij is getrouwd en heeft een zoon. 778 01:04:11,375 --> 01:04:13,715 Ik dacht: hij schreeuwt het uit gechanteerd worden! 779 01:04:14,208 --> 01:04:17,015 Dus schreef ik "Het Bezoek", het verhaal dat ik je stuur. 780 01:04:17,791 --> 01:04:19,249 Lees het, alstublieft. 781 01:04:20,291 --> 01:04:23,540 Op dit punt in mijn leven, Ik heb veel geld nodig 782 01:04:23,708 --> 01:04:26,240 en ik ga het halen van die idioot! 783 01:04:26,625 --> 01:04:28,790 Hij is mij veel verschuldigd, 784 01:04:29,166 --> 01:04:30,874 en het is tijd dat hij betaalt. 785 01:04:32,958 --> 01:04:35,890 Schrijf mij en ik zal het je vertellen de rest van het verhaal. 786 01:04:36,750 --> 01:04:39,165 Het enige wat ik vraag is om van jou te horen. 787 01:04:39,500 --> 01:04:41,874 Ik kan dit verhaal alleen maar met je delen. 788 01:04:43,083 --> 01:04:44,415 Ik houd van je. 789 01:04:45,000 --> 01:04:46,374 Jouw Ignacio. 790 01:05:01,166 --> 01:05:02,249 Ik zal het halen. 791 01:05:13,291 --> 01:05:14,457 Wat wil je? 792 01:05:16,000 --> 01:05:17,624 Ik kom mijn excuses aanbieden. 793 01:05:24,625 --> 01:05:27,790 Ik geef je je korte broek. Je hebt ze achtergelaten. 794 01:05:28,416 --> 01:05:29,499 Bedankt. 795 01:05:31,250 --> 01:05:33,290 Het spijt me heel erg wat ik zei. 796 01:05:34,125 --> 01:05:35,474 Ik neem het allemaal terug. 797 01:05:36,291 --> 01:05:38,624 Als je nog steeds geïnteresseerd bent, "Het Bezoek" is van jou. 798 01:05:38,791 --> 01:05:41,082 Doe het met wie dan ook en hoe je maar wilt. 799 01:05:44,166 --> 01:05:45,624 Ben je afgevallen? 800 01:05:46,083 --> 01:05:48,624 Ja. Ik ben er echt mee bezig. 801 01:05:49,125 --> 01:05:52,374 Ik wil nog meer verliezen. En ik volg lessen. 802 01:05:53,125 --> 01:05:55,749 - Lessen waarin? - Hoe je een koningin kunt zijn. 803 01:05:58,666 --> 01:06:01,249 Ik werk met de beste Sara Montiel-imitator. 804 01:06:01,416 --> 01:06:03,499 Ze treedt op in "Bámbola", een homoclub 805 01:06:03,666 --> 01:06:05,265 Ik werk daar als ober 806 01:06:05,333 --> 01:06:07,790 zodat ik de koninginnen kan bestuderen nader. 807 01:06:09,000 --> 01:06:11,207 Dan ben je nog steeds denk aan Zahara. 808 01:06:11,458 --> 01:06:12,458 Ja. 809 01:06:12,750 --> 01:06:14,790 Laat mij maar een auditie doen. 810 01:06:15,458 --> 01:06:16,540 Dank je 811 01:06:19,375 --> 01:06:22,707 - Je had het! - Ja, dat heb je ook achtergelaten. 812 01:06:24,541 --> 01:06:25,932 Ignacio, ik wil graag praten... 813 01:06:26,000 --> 01:06:29,665 Totdat je mij Angel noemt, zal ik dat niet doen Geloof dat je mij serieus neemt. 814 01:06:30,958 --> 01:06:33,665 Angel, ik weet zeker dat je een goede acteur bent. 815 01:06:35,166 --> 01:06:36,707 nu meer dan ooit. 816 01:06:37,208 --> 01:06:38,790 Dus je laat mij auditie doen? 817 01:06:49,958 --> 01:06:52,415 De auditie werkte gedurende enkele maanden, 818 01:06:53,041 --> 01:06:56,665 lang genoeg om mezelf te laten vallen betrokken bij de opnames van "The Visit", 819 01:06:56,875 --> 01:06:59,599 zoals de vrouw die wierp zich op de krokodillen 820 01:06:59,666 --> 01:07:02,415 en omhelsde hen terwijl ze haar aten. 821 01:07:19,958 --> 01:07:21,540 Je hebt het einde veranderd. 822 01:07:22,416 --> 01:07:23,457 Ja. 823 01:07:24,541 --> 01:07:27,665 'Het Bezoek' kan niet gelukkig eindigen, zoals jouw verhaal. 824 01:07:27,833 --> 01:07:29,040 Waarom? 825 01:07:29,958 --> 01:07:32,290 Zahara kan niet zomaar weglopen van de school. 826 01:07:32,750 --> 01:07:34,957 Ze is een gevaar voor de priesters. 827 01:07:35,125 --> 01:07:37,574 En wij weten het waartoe de Kerk in staat is. 828 01:07:38,000 --> 01:07:40,124 Maar dit einde is echt zwaar, man. 829 01:07:41,125 --> 01:07:44,082 Voor jou, als acteur, het is veel interessanter. 830 01:07:44,250 --> 01:07:45,874 - Denk je dat? - Natuurlijk 831 01:07:47,625 --> 01:07:50,249 Ik heb 'Het Bezoek' opgenomen als eerbetoon aan Ignacio. 832 01:07:50,541 --> 01:07:53,749 In zijn brief had hij gezegd hij zou het graag op het scherm zien. 833 01:07:54,000 --> 01:07:56,307 En ook om te ontdekken het raadsel van Juan 834 01:07:57,375 --> 01:07:59,957 Hij stond mij toe om hem vaak te penetreren, 835 01:08:00,166 --> 01:08:01,790 maar alleen fysiek. 836 01:08:02,833 --> 01:08:06,665 We waren bijna klaar met schieten en zijn mysterie was nog steeds intact. 837 01:08:07,333 --> 01:08:08,724 Maar op de laatste dag 838 01:08:09,166 --> 01:08:10,707 wij hadden bezoek. 839 01:08:11,583 --> 01:08:12,790 Stilte! 840 01:08:13,500 --> 01:08:15,457 En... rolcamera! 841 01:08:16,125 --> 01:08:17,125 Rollend! 842 01:08:17,583 --> 01:08:19,957 "The Visit", 91, 1, eerste opname 843 01:08:21,041 --> 01:08:22,332 Zahara, lieverd! 844 01:08:22,708 --> 01:08:23,790 Actie! 845 01:08:27,166 --> 01:08:29,874 De jongens zitten in de klas en ik ben het beu om ruzie te maken. 846 01:08:30,250 --> 01:08:31,415 Laat mij eruit! 847 01:08:33,208 --> 01:08:34,632 Wil je mij ontvoeren? 848 01:08:36,041 --> 01:08:37,249 Open de deur! 849 01:08:37,708 --> 01:08:40,874 Ik moet even plassen, koop sigaretten, krijg een oplossing! 850 01:08:41,041 --> 01:08:42,807 Zelfs als ik het geld kreeg, 851 01:08:43,125 --> 01:08:46,332 hoe kan ik dat zeker weten Wil je mij niet nog een keer chanteren? 852 01:08:46,625 --> 01:08:47,832 Je zult het nooit zeker weten. 853 01:08:48,125 --> 01:08:49,957 Dat is mijn wraak. 854 01:08:58,375 --> 01:08:59,949 Laat me eruit, anders ga ik schreeuwen. 855 01:09:00,625 --> 01:09:01,915 Ik hield van Ignacio. 856 01:09:03,208 --> 01:09:06,999 Je houdt niet vaak van een jongen. Je valt hem lastig, je misbruikt hem! 857 01:09:07,916 --> 01:09:09,124 Ik hield van hem. 858 01:09:13,708 --> 01:09:14,932 Alsjeblieft, laat me eruit! 859 01:09:15,333 --> 01:09:16,374 Ik ben opgesloten! 860 01:09:43,000 --> 01:09:44,624 Ze dreigt ons aan te klagen. 861 01:09:44,791 --> 01:09:46,807 Ze wil een miljoen peseta's stil te houden. 862 01:09:46,875 --> 01:09:50,040 Als je haar één peseta geeft, u zult nooit stoppen met betalen. 863 01:09:53,791 --> 01:09:56,374 Ik wist dat we elkaar weer zouden ontmoeten, uitschot! 864 01:09:58,041 --> 01:09:59,290 Ken je haar? 865 01:10:00,000 --> 01:10:02,415 Jij kende hem veel beter dan ik. 866 01:10:02,583 --> 01:10:03,874 Het is Ignacio Rodríguez. 867 01:10:06,250 --> 01:10:07,415 Ignacio! 868 01:10:10,541 --> 01:10:11,790 Dat kan niet! 869 01:10:13,375 --> 01:10:14,840 We moeten hem afmaken. 870 01:10:15,166 --> 01:10:17,415 Hij is een gevaar voor de hele gemeente! 871 01:10:20,333 --> 01:10:21,807 Hij wil iets zeggen. 872 01:10:22,333 --> 01:10:23,724 Ja, dat we hem hebben laten gaan. 873 01:10:35,833 --> 01:10:37,432 Als je mij gaat vermoorden, 874 01:10:38,875 --> 01:10:40,332 Ik wil eerst bekennen. 875 01:10:41,333 --> 01:10:42,832 Wat bekennen? 876 01:10:43,583 --> 01:10:46,082 Dankzij jou komen we er niet meer uit. 877 01:10:57,625 --> 01:10:59,165 Je moet kalm blijven 878 01:11:00,083 --> 01:11:02,165 Ik zal het lichaam verwijderen. 879 01:11:02,333 --> 01:11:03,333 Hoe? 880 01:11:03,625 --> 01:11:05,915 Het is het beste als je niets weet. 881 01:11:06,250 --> 01:11:08,124 Het was zelfverdediging. 882 01:11:08,541 --> 01:11:10,665 Hij zou ons leven onmogelijk hebben gemaakt. 883 01:11:10,833 --> 01:11:11,833 Ja, 884 01:11:12,625 --> 01:11:13,999 Ik denk het wel. 885 01:11:15,250 --> 01:11:17,332 En er zijn geen getuigen. 886 01:11:18,875 --> 01:11:19,957 God. 887 01:11:20,333 --> 01:11:21,333 Ja, 888 01:11:21,625 --> 01:11:23,040 maar Hij staat aan onze kant. 889 01:11:32,541 --> 01:11:33,582 Snee! 890 01:11:34,250 --> 01:11:35,999 We hebben geknipt, jongens! 891 01:11:39,791 --> 01:11:42,374 Deze is goed. Hoe zit het met de andere? 892 01:11:44,250 --> 01:11:45,682 Geef mij ook nummer 1. 893 01:11:46,416 --> 01:11:47,624 Goed gedaan, jongens. 894 01:11:48,208 --> 01:11:50,374 Nee, het was geweldig. 895 01:11:56,083 --> 01:11:57,457 Is er iets mis? 896 01:12:02,708 --> 01:12:04,207 Ik zie je later. 897 01:12:13,625 --> 01:12:15,165 Het ging heel goed 898 01:13:02,375 --> 01:13:04,332 Zet dat neer! Wie ben je? 899 01:13:04,833 --> 01:13:06,307 De slechterik in je film 900 01:13:07,333 --> 01:13:08,457 Fr. Manolo! 901 01:13:08,708 --> 01:13:09,957 Meneer Berenguer. 902 01:13:14,208 --> 01:13:16,640 Ik ben niet eens een vader nu voor mijn eigen zoon. 903 01:13:21,291 --> 01:13:22,415 Ga weg! 904 01:13:23,291 --> 01:13:25,749 Ik las in een tijdschrift dat je hier was. 905 01:13:30,375 --> 01:13:33,457 Ga wat warme melk drinken met honing en een aspirine, 906 01:13:33,625 --> 01:13:34,807 en laat mij met rust. 907 01:13:35,583 --> 01:13:38,624 Ik heb veel te doen, Ik kan geen tijd aan jou verspillen. 908 01:13:40,125 --> 01:13:42,474 Zelfs niet om erachter te komen Hoe stierf Ignacio? 909 01:13:46,208 --> 01:13:47,499 Of wie heeft hem vermoord? 910 01:13:48,000 --> 01:13:49,682 En als het samenvalt met jouw film? 911 01:13:54,833 --> 01:13:56,682 Zeg wat je te zeggen hebt en ga. 912 01:14:01,083 --> 01:14:02,707 Ik woonde in Valencia 913 01:14:04,083 --> 01:14:07,165 Ik werkte voor een uitgever die jonge schrijvers promootte. 914 01:14:09,208 --> 01:14:12,415 Drie jaar geleden ontving ik een verhaal genaamd "Het bezoek", 915 01:14:13,375 --> 01:14:15,165 ondertekend door Ignacio Rodríguez. 916 01:14:15,500 --> 01:14:18,790 Ignacio Rodríguez belt over de nieuwe schrijversbloemlezing. 917 01:14:18,958 --> 01:14:20,874 Heb je hem niet verteld dat hij afgewezen is? 918 01:14:21,041 --> 01:14:23,582 Ja, maar hij dringt aan over het spreken met jou. 919 01:14:23,750 --> 01:14:24,999 Hij is aan uw lijn. 920 01:14:30,958 --> 01:14:32,915 - De heer José Manuel Berenguer? - Ja. 921 01:14:33,083 --> 01:14:35,499 - Ik gaf de voorkeur aan Fr. Manolo. - Pardon? 922 01:14:36,000 --> 01:14:38,707 - Bent u de auteur van "Het Bezoek"? - Ja. 923 01:14:39,583 --> 01:14:42,849 Wij hebben besloten om het niet mee te nemen in "Korte verhalen uit de jaren 80" 924 01:14:43,083 --> 01:14:45,707 - Het spijt me. - Jij en ik moeten praten. 925 01:14:46,458 --> 01:14:49,099 Ik denk van niet. Ik heb niets meer te zeggen. 926 01:14:49,666 --> 01:14:50,832 Maar dat doe ik wel. 927 01:14:51,791 --> 01:14:53,749 Ik ging naar St.John's School. 928 01:14:54,458 --> 01:14:56,582 Jij was mijn literatuurleraar, 929 01:14:57,125 --> 01:14:59,499 en jij was smoorverliefd op mij. 930 01:15:00,291 --> 01:15:02,557 Ik weet nog hoe je dat deed omhels mij van achteren 931 01:15:02,625 --> 01:15:04,457 terwijl je je liefde verklaarde. 932 01:15:05,583 --> 01:15:07,624 Ik kan niet geloven dat je het vergeten bent. 933 01:15:09,333 --> 01:15:11,624 Ik herinner me de knoppen op je soutane 934 01:15:11,791 --> 01:15:13,790 in mijn ruggengraat graven. 935 01:15:14,958 --> 01:15:16,540 Ben je het echt vergeten? 936 01:15:18,041 --> 01:15:20,057 Ik verwacht je om zeven uur bij mij thuis. 937 01:15:20,125 --> 01:15:23,115 Mijn adres staat op de achterkant van de envelop, Fr. Manolo. 938 01:15:41,541 --> 01:15:42,832 Duw tegen de deur. 939 01:15:43,125 --> 01:15:44,499 Het zit gewoon vast. 940 01:16:01,791 --> 01:16:04,124 Dat was niet de Ignacio jij en ik hielden van. 941 01:16:04,708 --> 01:16:06,082 Hallo, meneer Berenguer. 942 01:16:06,875 --> 01:16:07,875 Ik ben Ignacio. 943 01:16:09,166 --> 01:16:10,457 Kom binnen, alsjeblieft. 944 01:16:20,291 --> 01:16:21,832 Ja, ik ben een junk, 945 01:16:22,458 --> 01:16:25,390 maar ik wil stoppen en Ik dacht dat je mij kon helpen. 946 01:16:26,541 --> 01:16:28,624 Ik ken een kliniek. 947 01:16:28,916 --> 01:16:31,957 Ik ook, maar eerst wil ik het mezelf een beetje opknappen. 948 01:16:32,166 --> 01:16:35,624 Ik weet dat ik goddelijke tieten heb, maar al het andere... 949 01:16:36,416 --> 01:16:38,015 Hoe dan ook, ik ga daar niet op in. 950 01:16:38,500 --> 01:16:41,415 Er mooi uitzien kost veel van geld, Fr. Manolo. 951 01:16:42,500 --> 01:16:44,182 Ik denk dat een miljoen het zou doen. 952 01:16:45,541 --> 01:16:46,624 Een miljoen? 953 01:16:47,083 --> 01:16:50,790 Ja, contant, en mijn lippen zijn verzegeld. Ik zal geen woord zeggen. 954 01:16:51,083 --> 01:16:52,582 Je bent gek geworden! 955 01:16:53,166 --> 01:16:56,124 Seksuele intimidatie wordt afgekeurd, Fr. Manolo. 956 01:16:56,500 --> 01:16:58,999 Wat zou je vrouw ervan vinden, of je baas? 957 01:16:59,750 --> 01:17:02,207 Je bevindt je niet in een positie om iemand te chanteren. 958 01:17:02,625 --> 01:17:04,957 Ik kan je vanavond laten arresteren. 959 01:17:05,958 --> 01:17:06,999 Heel goed 960 01:17:07,375 --> 01:17:10,915 Je belt de politie, Ik bel je vrouw en de media. 961 01:17:11,833 --> 01:17:14,999 Een afperser kan dat niet zijn zo weerloos als jij bent. 962 01:17:15,166 --> 01:17:17,140 Geloof me, ik weet wat ik zeg. 963 01:17:21,416 --> 01:17:23,082 Juan, ga terug naar je kamer. 964 01:17:23,250 --> 01:17:24,457 Ik wil televisie kijken 965 01:17:25,083 --> 01:17:27,540 Bekijk het later, we hebben het over zaken. 966 01:17:28,791 --> 01:17:30,265 Het maakt mij niet uit als hij blijft. 967 01:17:30,375 --> 01:17:31,874 Ik weet zeker dat je dat niet doet. 968 01:17:32,208 --> 01:17:34,349 Hij is mijn broer, hij zorgt voor mij. 969 01:17:34,416 --> 01:17:36,124 Of dat is het idee van mijn moeder. 970 01:17:36,375 --> 01:17:37,790 Ik ben meneer Berenguer. 971 01:17:41,041 --> 01:17:42,790 Eén miljoen, einde verhaal 972 01:17:45,083 --> 01:17:47,165 Wil je dat ik hem Juan noem? 973 01:17:48,291 --> 01:17:49,457 of engel? 974 01:17:52,708 --> 01:17:55,249 De chantage werd een investering voor mij. 975 01:18:03,333 --> 01:18:07,249 Ik bezocht de broeders regelmatig zodat ik Juan kon blijven zien. 976 01:18:12,166 --> 01:18:14,290 Herinner je je Don Narciso nog, de nazi? 977 01:18:14,458 --> 01:18:17,124 Hij hield van mijn illustraties. Kijk eens naar deze. 978 01:18:17,625 --> 01:18:20,915 En er is er nog eentje.. Kijk, dit is prachtig. 979 01:18:21,833 --> 01:18:22,999 En deze... 980 01:18:24,083 --> 01:18:26,115 - "Kinderen van Spanje". - Ik heb dit voor je meegenomen. 981 01:18:26,833 --> 01:18:30,332 Ik hield Ignacio tevreden met kleine geldbedragen 982 01:18:31,875 --> 01:18:33,365 En ik bleef hem tegenhouden. 983 01:18:49,791 --> 01:18:51,665 Ik verlangde naar Juan, 984 01:18:52,583 --> 01:18:53,832 elke dag meer en meer. 985 01:19:00,625 --> 01:19:01,332 Hallo. 986 01:19:01,500 --> 01:19:03,374 Heb jij het deeg meegenomen? 987 01:19:03,875 --> 01:19:05,657 Ik kan je maar 50.000 geven. 988 01:19:06,291 --> 01:19:08,207 Je zei dat je het miljoen zou meebrengen! 989 01:19:08,875 --> 01:19:11,749 Ik zei dat ze het mij vandaag zouden vertellen als ik de lening zou krijgen. 990 01:19:12,333 --> 01:19:13,582 Ze zeiden ja, 991 01:19:13,750 --> 01:19:15,999 maar ze moeten mijn garanties controleren 992 01:19:17,708 --> 01:19:19,624 Ik heb nog drie weken nodig. 993 01:19:20,083 --> 01:19:21,499 Nog drie weken! 994 01:19:21,708 --> 01:19:23,915 Ik ben een junk. Is het je niet opgevallen? 995 01:19:24,083 --> 01:19:26,140 Ik kan binnen drie weken dood zijn. 996 01:19:27,333 --> 01:19:29,582 - Ga je weg? - Blijkbaar! 997 01:19:30,666 --> 01:19:33,015 Ik wil mijn moeder zien voordat ik incheck. 998 01:19:33,083 --> 01:19:36,599 Ze moet me met deze tanden zien en dit gezicht, en het is jouw schuld! 999 01:19:36,666 --> 01:19:39,999 Wees niet oneerlijk, Ignacio, Ik doe wat ik kan. 1000 01:19:40,541 --> 01:19:41,832 Doe dan meer! 1001 01:19:42,875 --> 01:19:44,582 Ik zal een week weg zijn. 1002 01:19:44,791 --> 01:19:46,807 Als ik terugkom, wil ik dat miljoen. 1003 01:19:46,875 --> 01:19:50,249 Als je het niet hebt, zul je er spijt van krijgen. Ik ben het beu om afgeschrikt te worden! 1004 01:19:51,041 --> 01:19:53,124 Ik zal proberen ze op te schieten, maar... 1005 01:20:08,291 --> 01:20:09,291 Vader! 1006 01:20:12,791 --> 01:20:13,791 Kom mee. 1007 01:20:15,291 --> 01:20:16,499 Zal ik je helpen? 1008 01:20:17,166 --> 01:20:19,582 Zeker, neem de Olivetti, het is het zwaarst. 1009 01:20:29,041 --> 01:20:31,124 Terwijl je toch bezig bent, neem dit ook mee. 1010 01:20:53,958 --> 01:20:55,415 Houd die taxi tegen 1011 01:21:02,250 --> 01:21:03,832 - Dag, vader. - Tot ziens. 1012 01:21:04,000 --> 01:21:05,499 Open alstublieft de kofferbak. 1013 01:21:19,291 --> 01:21:20,624 Mijn sjaal! 1014 01:21:36,000 --> 01:21:37,332 Pardon. 1015 01:21:37,500 --> 01:21:40,499 Ik kom voor mijn sjaal. Ik moet het hier hebben achtergelaten. 1016 01:21:54,416 --> 01:21:56,582 - Fuck, het is heel zacht! - Zijde. 1017 01:21:57,833 --> 01:21:58,833 Het is van jou. 1018 01:22:00,125 --> 01:22:02,424 Eerlijk gezegd heb ik het hier voor je achtergelaten 1019 01:22:03,666 --> 01:22:05,707 Hou op, ik ben Ignacio niet! 1020 01:22:06,375 --> 01:22:07,582 Gelukkig. 1021 01:22:10,291 --> 01:22:11,474 Hoe laat is het? 1022 01:22:12,666 --> 01:22:13,915 12:30 uur. 1023 01:22:16,208 --> 01:22:17,974 Heeft hij je iets voor mij gegeven? 1024 01:22:18,125 --> 01:22:19,165 Ignacio? Nee. 1025 01:22:19,791 --> 01:22:20,791 Neuken! 1026 01:22:21,333 --> 01:22:23,390 Ik moest vandaag mijn schoolgeld betalen. 1027 01:22:23,458 --> 01:22:24,499 Studeer je? 1028 01:22:25,000 --> 01:22:26,832 Ja. Drama. 1029 01:22:27,458 --> 01:22:28,458 Ik ben een acteur. 1030 01:22:29,416 --> 01:22:31,124 Egoïstische klootzak! 1031 01:22:31,291 --> 01:22:34,474 Hij wist dat ik vandaag moest betalen en hij heeft mij niets gegeven. 1032 01:22:35,250 --> 01:22:37,415 Uiteraard heb ik zijn honorarium betaald. 1033 01:22:38,625 --> 01:22:40,374 Ik had het Ignacio niet verteld, 1034 01:22:41,333 --> 01:22:44,207 maar de bank had mij toestemming gegeven een lening van twee miljoen. 1035 01:22:46,166 --> 01:22:48,082 Ik heb het eerste miljoen opgenomen. 1036 01:22:50,458 --> 01:22:53,082 Ik vertelde mijn vrouw dat ik ging naar een conferentie in het buitenland. 1037 01:22:55,416 --> 01:22:56,624 Ze geloofde mij niet. 1038 01:23:02,000 --> 01:23:03,999 Ik denk dat het je niet interesseert 1039 01:23:09,375 --> 01:23:10,624 Niet in het minst. 1040 01:23:14,250 --> 01:23:15,540 Hoe stierf Ignacio? 1041 01:23:16,333 --> 01:23:18,457 De week die Juan en ik alleen doorbrachten 1042 01:23:19,250 --> 01:23:21,082 was de gelukkigste in mijn leven. 1043 01:23:21,250 --> 01:23:22,790 Elke dag kocht ik iets voor hem. 1044 01:23:23,375 --> 01:23:26,332 Kleding, een Walkman, een Super-8-camera. 1045 01:23:26,875 --> 01:23:29,290 Ik genoot meer van de cadeaus dan hij. 1046 01:23:30,375 --> 01:23:31,599 Doe je overhemd uit. 1047 01:23:32,750 --> 01:23:34,207 Doe het af. 1048 01:23:55,458 --> 01:23:56,749 Nu is het mijn beurt! 1049 01:24:05,083 --> 01:24:06,499 Haal dat nu weg. 1050 01:24:06,708 --> 01:24:08,040 Laat me je pik zien. 1051 01:24:08,875 --> 01:24:10,957 Als je op mijn lul gaat schieten 1052 01:24:11,625 --> 01:24:13,124 laat mijn gezicht niet zien! 1053 01:24:13,791 --> 01:24:15,499 Te laat. 1054 01:24:16,666 --> 01:24:17,749 Ik kan niet...! 1055 01:24:46,375 --> 01:24:47,932 Jij! Geef me wat deeg! 1056 01:24:48,000 --> 01:24:49,540 Ik heb het verdomde zweet. 1057 01:24:49,708 --> 01:24:52,415 - Hoe gaat het met mama? - Ze had weer een hartaanval. 1058 01:24:52,791 --> 01:24:55,207 Maar het gaat nu goed met haar. Ik ben degene die ziek is. 1059 01:25:03,916 --> 01:25:05,040 Het deeg! 1060 01:25:06,791 --> 01:25:08,624 - Meer! - Dat is alles wat ik heb. 1061 01:25:08,791 --> 01:25:12,207 Ik wil dat miljoen nu! Geen excuses meer! 1062 01:25:12,375 --> 01:25:14,665 Geen uitstel meer en geen cadeaus meer. 1063 01:25:16,916 --> 01:25:17,707 Mama! 1064 01:25:17,875 --> 01:25:20,290 Hoe gaat het, Juan? Is Ignacio gearriveerd? 1065 01:25:20,458 --> 01:25:21,458 Ja. 1066 01:25:21,625 --> 01:25:22,832 Wat gebeurde er deze keer? 1067 01:25:23,000 --> 01:25:24,999 Het gebruikelijke, zoon, maar... 1068 01:25:25,166 --> 01:25:28,665 Hij heeft mijn pensioen gestolen, en ik had het net gekregen! 1069 01:25:28,833 --> 01:25:30,999 - Is dat waar? - Ja, liefje, dat is zo. 1070 01:25:33,000 --> 01:25:34,974 Zeg tegen tante dat ik haar wat geld zal sturen. 1071 01:25:35,291 --> 01:25:38,165 Hij heeft het mij beloofd hij ging naar een kliniek. 1072 01:25:39,708 --> 01:25:40,682 And you believed him? 1073 01:25:40,750 --> 01:25:44,415 Ja, deze keer meent hij het echt. Hij gaat het proberen. 1074 01:25:45,208 --> 01:25:47,332 - Je moet hem helpen. - Hoe? 1075 01:25:47,916 --> 01:25:50,207 Door bij hem te zijn. Verlaat hem niet. 1076 01:25:50,583 --> 01:25:51,583 Beloof het mij. 1077 01:25:52,375 --> 01:25:53,665 Ik beloof het. 1078 01:25:54,333 --> 01:25:55,999 Luister, heeft hij je gegeven? 1079 01:25:56,166 --> 01:25:57,707 de kaas en de chorizo's? 1080 01:25:57,916 --> 01:25:59,040 Verrukkelijk! 1081 01:25:59,208 --> 01:26:00,624 Waarom maakte je je druk? 1082 01:26:00,791 --> 01:26:03,582 Er is eten in Valencia. Geef uw geld niet uit. 1083 01:26:03,750 --> 01:26:06,540 Het zijn jouw favorieten. Ik had ze voor je bewaard. 1084 01:26:06,791 --> 01:26:09,624 - Je kunt ze niet krijgen in Valencia - Oké, bedankt. 1085 01:26:10,041 --> 01:26:13,457 - Veel liefs, zoon. - Ja, bel me als er iets gebeurt. 1086 01:26:13,625 --> 01:26:15,082 Maak je geen zorgen, dat zal ik doen. 1087 01:26:15,250 --> 01:26:16,290 Doei. 1088 01:26:20,625 --> 01:26:22,082 Waar is Ignacio? 1089 01:26:23,750 --> 01:26:25,115 Ik ga hem vermoorden! 1090 01:26:25,916 --> 01:26:27,624 Het was Juans idee. 1091 01:26:28,291 --> 01:26:29,724 Of de mijne, ik weet het niet. 1092 01:26:31,375 --> 01:26:33,724 De enige oplossing was om van hem af te komen 1093 01:26:35,125 --> 01:26:37,207 Min of meer wat je net hebt geschoten. 1094 01:26:38,041 --> 01:26:39,499 Maar niet zo gewelddadig. 1095 01:26:40,750 --> 01:26:42,265 Hoe vond je het? 1096 01:26:43,375 --> 01:26:45,374 Het verhaal van Ignacio eindigt niet zo. 1097 01:26:48,291 --> 01:26:51,874 Terwijl ik het aan het aanpassen was, Ik ontdekte dat Ignacio dood was. 1098 01:26:54,750 --> 01:26:55,999 Heeft Juan het je verteld? 1099 01:26:59,291 --> 01:27:00,874 Ik ben er zelf achter gekomen. 1100 01:27:01,958 --> 01:27:04,665 Wil je het mij gewoon vertellen hoe het gebeurde? 1101 01:27:05,333 --> 01:27:08,582 Ik heb afgesproken om Juan te ontmoeten in het Museum van Reuzenfiguren. 1102 01:27:09,000 --> 01:27:10,874 Hij had het allemaal gepland. 1103 01:27:11,666 --> 01:27:13,957 Veel meer dan het aanvankelijk leek 1104 01:27:17,958 --> 01:27:20,332 Ik koop de rommel en jij geeft het aan hem. 1105 01:27:21,125 --> 01:27:22,374 Waarom ik? 1106 01:27:22,875 --> 01:27:24,665 Verdomme, hij is mijn broer! 1107 01:27:25,291 --> 01:27:26,499 Ik ben geen monster. 1108 01:27:28,083 --> 01:27:29,999 Denk je dat dit mij geen pijn doet? 1109 01:27:32,708 --> 01:27:34,832 Maar hij verpest ons hele leven. 1110 01:27:36,416 --> 01:27:37,890 Wat gaan we daarna doen? 1111 01:27:38,791 --> 01:27:40,665 We zullen elkaar een tijdje niet ontmoeten. 1112 01:27:41,666 --> 01:27:42,749 Waarom? 1113 01:27:43,375 --> 01:27:45,415 Je zei dat er geen onderzoek zou komen. 1114 01:27:45,583 --> 01:27:46,874 Voor het geval dat. 1115 01:27:47,041 --> 01:27:48,999 Het is het beste om geen argwaan te wekken. 1116 01:27:50,416 --> 01:27:53,165 Ik ga voor mijn moeder zorgen, ze zal het nodig hebben. 1117 01:27:53,625 --> 01:27:57,124 Als de zaken rustiger worden, Ik bel je, dan gaan we weg. 1118 01:27:57,916 --> 01:27:59,665 - Heb je het geld? - Ja. 1119 01:28:01,833 --> 01:28:03,890 Wat moet ik doen terwijl ik wacht? 1120 01:28:04,166 --> 01:28:07,290 Werk verdient geld. We zullen het nodig hebben. 1121 01:28:07,458 --> 01:28:09,707 De situatie thuis is ondraaglijk. 1122 01:28:10,208 --> 01:28:12,874 Excuses aan je vrouw en geniet van je zoon. 1123 01:28:14,041 --> 01:28:15,999 - Vertel haar de waarheid. - Wat? 1124 01:28:16,166 --> 01:28:18,832 Stel dat je met iemand anders bent geweest, 1125 01:28:19,416 --> 01:28:20,457 een vrouw. 1126 01:28:21,541 --> 01:28:23,499 Geef me het adres van je moeder. 1127 01:28:23,666 --> 01:28:26,124 Het is het beste als ik dat niet doe. 1128 01:28:26,791 --> 01:28:29,240 Dan kom je niet in de verleiding om mij te komen opzoeken. 1129 01:28:31,333 --> 01:28:33,124 Waar lachen ze om? 1130 01:28:35,875 --> 01:28:37,332 Ze lachen ons uit. 1131 01:28:41,083 --> 01:28:42,499 Bij mij tenminste. 1132 01:28:43,583 --> 01:28:45,749 Juan kocht dodelijke pure heroïne. 1133 01:28:46,458 --> 01:28:47,957 Hij gaf het aan mij 1134 01:28:48,250 --> 01:28:49,999 en ik ging naar Ignacio's. 1135 01:28:50,166 --> 01:28:51,207 Alleen. 1136 01:28:59,708 --> 01:29:00,957 Beste Enrique: 1137 01:29:04,250 --> 01:29:07,165 Ik denk dat het mij is gelukt... 1138 01:29:17,125 --> 01:29:18,874 Dit is mijn laatste oplossing 1139 01:29:19,666 --> 01:29:21,082 Wat bedoel je? 1140 01:29:21,666 --> 01:29:22,790 Ik stop ermee. 1141 01:29:23,875 --> 01:29:25,332 Deze keer ben ik dat echt 1142 01:29:26,083 --> 01:29:28,665 Voordat ik mijn gezicht krijg en al de rest gedaan, 1143 01:29:28,875 --> 01:29:31,707 Ik ga naar een detoxkliniek. 1144 01:29:32,541 --> 01:29:34,207 Ik heb al gesolliciteerd. 1145 01:29:34,708 --> 01:29:35,957 Goed. 1146 01:29:36,500 --> 01:29:38,249 Morgen heb je het geld 1147 01:29:38,708 --> 01:29:39,874 Ik hoop het. 1148 01:29:40,583 --> 01:29:42,207 Voor de middag, oké? 1149 01:29:42,625 --> 01:29:44,307 Voor het geval dat, schreef ik twee brieven, 1150 01:29:44,375 --> 01:29:47,249 één voor de uitgever en de andere voor je vrouw, 1151 01:29:47,541 --> 01:29:51,207 alles vertellen wat je voor ze verborgen hebt gehouden in het verleden en heden. 1152 01:29:53,416 --> 01:29:57,082 - Dat is onnodig. Geef ze aan mij! - Als ik het geld krijg. 1153 01:29:57,250 --> 01:29:58,499 Vóór de middag. 1154 01:30:12,375 --> 01:30:13,499 Mooi, nietwaar? 1155 01:30:14,375 --> 01:30:15,375 Wat? 1156 01:30:15,666 --> 01:30:16,874 Mijn tieten 1157 01:30:19,125 --> 01:30:20,790 Ja, ze zijn geweldig. 1158 01:30:21,458 --> 01:30:22,624 Dank je 1159 01:30:31,000 --> 01:30:32,100 Zal ik je helpen? 1160 01:30:35,083 --> 01:30:36,124 Ga weg. 1161 01:30:37,000 --> 01:30:39,249 Ik houd er niet van om voor jouw ogen te fixeren 1162 01:31:41,833 --> 01:31:42,833 Het is klaar. 1163 01:31:49,083 --> 01:31:50,332 Trek hier in. 1164 01:31:50,750 --> 01:31:53,015 We gaan naar de bioscoop om de tijd te doden. 1165 01:31:53,166 --> 01:31:55,249 Bioscoop Tyris 1166 01:32:13,750 --> 01:32:16,740 Het is alsof alle films hadden het over ons. 1167 01:32:21,458 --> 01:32:22,458 Wat nu? 1168 01:32:23,958 --> 01:32:25,165 Ik ga naar huis. 1169 01:32:26,083 --> 01:32:29,665 - Wil je dat ik met je meega? - Nee, dat kun je beter niet doen. 1170 01:32:30,833 --> 01:32:33,707 Vergeet niet om deze twee letters te pakken. 1171 01:32:35,333 --> 01:32:37,432 Als je dat niet doet, komen we in de problemen. 1172 01:32:37,500 --> 01:32:39,790 Ik krijg alles, maak je geen zorgen 1173 01:32:47,541 --> 01:32:50,015 Als we het niet zien elkaar een tijdje, 1174 01:32:52,291 --> 01:32:54,249 geef me een paar van de Super-8's. 1175 01:32:56,458 --> 01:32:58,640 Het zou mij troosten om ons te zien neuken. 1176 01:33:00,125 --> 01:33:01,290 Je bent gek! 1177 01:33:01,458 --> 01:33:03,374 Wat als uw vrouw ze zag? 1178 01:33:04,458 --> 01:33:07,449 We moeten ze verbranden. Ik zal daar voor zorgen 1179 01:33:09,250 --> 01:33:10,290 Laten we gaan. 1180 01:33:20,208 --> 01:33:21,707 Kom even binnen. 1181 01:33:22,291 --> 01:33:24,499 Nee, ik ga een taxi nemen. 1182 01:33:26,916 --> 01:33:27,999 Dan, 1183 01:33:29,541 --> 01:33:31,015 Ik zal je niet meer zien... 1184 01:33:31,458 --> 01:33:32,999 Het is maar voor een paar dagen. 1185 01:33:45,458 --> 01:33:47,140 Bel mij zo snel mogelijk. 1186 01:33:47,208 --> 01:33:48,208 Ja. 1187 01:34:58,416 --> 01:34:59,416 Wat is er mis? 1188 01:35:02,916 --> 01:35:03,957 Jij! 1189 01:35:04,375 --> 01:35:05,499 Eindelijk! 1190 01:35:05,833 --> 01:35:08,457 Ik las in dit filmtijdschrift dat je hier was. 1191 01:35:08,833 --> 01:35:10,157 Wat heb je hem verteld? 1192 01:35:10,625 --> 01:35:11,665 Alles. 1193 01:35:13,125 --> 01:35:16,249 - Nu heb je alleen mij, lieverd. - Je bent gek. 1194 01:35:16,833 --> 01:35:19,124 Onthoud dat ik het heb de brieven van mijn broer, 1195 01:35:19,291 --> 01:35:21,124 jou beschuldigen van zijn dood. 1196 01:35:21,291 --> 01:35:24,790 - We hebben het allebei gedaan, mijn liefste. - De brieven vermelden alleen jou. 1197 01:35:26,541 --> 01:35:27,707 Wachten! 1198 01:35:44,958 --> 01:35:47,374 - Alles goed met je? - Laat mij met rust! 1199 01:35:48,791 --> 01:35:52,207 Als ik je ooit nog eens zie, Ik zweer dat ik je vermoord! 1200 01:35:52,916 --> 01:35:55,474 Nu ik je gevonden heb, Ik laat je niet gaan. 1201 01:35:55,708 --> 01:35:57,415 Wen aan het idee. 1202 01:36:03,250 --> 01:36:04,290 Monica! 1203 01:36:05,125 --> 01:36:07,332 - Kun je me een lift geven? - Zeker. 1204 01:36:08,916 --> 01:36:10,290 Ga vooraan zitten. 1205 01:36:12,666 --> 01:36:15,790 - Wie was dat? - Iemand zoekt Enrique. 1206 01:36:40,291 --> 01:36:41,291 Wie is het? 1207 01:36:41,833 --> 01:36:42,999 Ik ben het. 1208 01:37:01,000 --> 01:37:02,207 Geef me de sleutels terug. 1209 01:37:07,458 --> 01:37:10,290 Je spullen liggen in de hal. Haal ze weg. 1210 01:37:24,166 --> 01:37:25,624 De taxi is weg. 1211 01:37:26,375 --> 01:37:29,307 Je zult mij de auto moeten lenen of rijd me terug naar Madrid. 1212 01:37:40,583 --> 01:37:41,957 Ik wil een taxi bestellen. 1213 01:37:44,083 --> 01:37:46,415 11, Avenida Del Agua. 1214 01:37:47,500 --> 01:37:49,124 Enrique Goded, ja. 1215 01:37:51,500 --> 01:37:52,707 Bedankt. 1216 01:37:55,750 --> 01:37:58,374 Ik wilde het je vertellen na de schietpartij. 1217 01:37:58,750 --> 01:37:59,999 Vertel me wat? 1218 01:38:01,083 --> 01:38:02,599 Dat mijn naam Juan is. 1219 01:38:03,625 --> 01:38:06,832 Dat ik Ignacio's broer ben en Ignacio stierf vier jaar geleden. 1220 01:38:07,625 --> 01:38:08,874 Dat wist ik al. 1221 01:38:09,583 --> 01:38:11,290 Ik weet dat jij het wist. 1222 01:38:11,916 --> 01:38:13,290 Wat bedoel je? 1223 01:38:14,500 --> 01:38:17,915 Mijn moeder belde om het mij te vertellen je was bij het huis geweest. 1224 01:38:18,125 --> 01:38:20,332 Ik dacht dat je alles had geleerd. 1225 01:38:20,791 --> 01:38:23,740 Toen je om de auditie vroeg, wist jij dat ik het wist? 1226 01:38:23,750 --> 01:38:24,750 Ja. 1227 01:38:25,083 --> 01:38:27,165 En je bleef maar doen alsof? 1228 01:38:27,333 --> 01:38:28,657 Wat zou ik nog meer kunnen doen? 1229 01:38:29,041 --> 01:38:30,999 Ik heb niet gelogen, jij wist alles. 1230 01:38:31,166 --> 01:38:33,207 Nee, dat heb ik niet gedaan, verre van dat. 1231 01:38:33,375 --> 01:38:36,540 Ik wist dat jij Ignacio's plaats had ingenomen en dat hij dood was, 1232 01:38:36,708 --> 01:38:39,624 maar ik had het nooit gedacht dat je hem had vermoord! 1233 01:38:39,916 --> 01:38:40,849 Dat is de taxi. 1234 01:38:40,916 --> 01:38:44,457 Ik heb hem niet vermoord, Berenguer heeft dat gedaan! Ignacio chanteerde hem. 1235 01:38:44,625 --> 01:38:46,415 En jij was hem aan het lastigvallen! 1236 01:38:47,000 --> 01:38:48,874 De taxi staat te wachten. 1237 01:38:51,166 --> 01:38:53,765 Je weet niet wat het is om zo'n broer te hebben 1238 01:38:53,833 --> 01:38:55,999 en woon in een kleine stad. 1239 01:38:57,125 --> 01:38:58,207 Juan, 1240 01:38:59,416 --> 01:39:01,124 de taxi wacht. 1241 01:39:27,458 --> 01:39:29,082 Waarom heb je voor mij gekozen? 1242 01:39:30,416 --> 01:39:32,265 Je ziet mij nog steeds niet als Zahara. 1243 01:39:33,291 --> 01:39:34,974 Was het alleen maar om mij te neuken? 1244 01:39:35,875 --> 01:39:37,082 Het was nieuwsgierigheid. 1245 01:39:37,666 --> 01:39:40,165 Ik wilde zien hoe ver je zou gaan 1246 01:39:41,083 --> 01:39:42,790 en hoeveel ik kon hebben. 1247 01:39:44,375 --> 01:39:46,124 Ik zou veel verder gaan. 1248 01:39:47,083 --> 01:39:48,183 Ik wed dat je dat zou doen. 1249 01:39:53,958 --> 01:39:55,874 Je hoeft niets meer uit te leggen. 1250 01:39:56,041 --> 01:39:58,332 Het is niet de mijne. Het is van Ignacio. 1251 01:40:17,750 --> 01:40:22,999 Beste Enrique: Ik denk dat het mij is gelukt... 1252 01:40:31,083 --> 01:40:33,165 "Na de release van "The Visit" 1253 01:40:33,375 --> 01:40:35,624 Engel Andrade werd de bovenste hartenbreker. 1254 01:40:35,791 --> 01:40:37,140 Zijn regering duurde tien jaar. 1255 01:40:37,208 --> 01:40:39,390 In de jaren negentig, zijn carrière ups en downs gekend. 1256 01:40:39,458 --> 01:40:41,540 Hij trouwde met Mónica, het garderobemeisje. 1257 01:40:41,708 --> 01:40:43,974 Momenteel hij werkt uitsluitend aan tv-series." 1258 01:40:44,916 --> 01:40:46,932 "De heer Berenguer (voorheen pater Manolo) 1259 01:40:47,000 --> 01:40:49,140 is niet uit het leven verdwenen van Engel Andrade (Juan). 1260 01:40:49,208 --> 01:40:51,599 Hij begon om geld te vragen en hem chanteren. 1261 01:40:51,666 --> 01:40:54,890 Op een nacht werd hij overreden en gedood door een auto die niet stopte. 1262 01:40:54,958 --> 01:40:57,374 De auto werd bestuurd door Angel Andrade." 1263 01:41:03,458 --> 01:41:06,790 "Enrique Goded maakt nog steeds films met dezelfde passie.” 1264 01:45:17,291 --> 01:45:19,124 Vertaling: D. Mac Closekey 1265 01:45:19,416 --> 01:45:21,457 Ondertiteling: LASERFILM